1
00:00:00,792 --> 00:00:03,253
[vento soprando]

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,389
<i>[música]</i>

3
00:00:19,311 --> 00:00:20,979
[eletricidade crepita]

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,106
<i>[música]</i>

5
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
[narrador] <i>A arte antiga</i>
<i>do Tantra tem sido temido</i>

6
00:00:50,551 --> 00:00:53,887
<i>e incompreendido por</i>
<i>suas práticas ritualísticas,</i>

7
00:00:53,971 --> 00:00:56,890
<i>cantar mantras,</i>
<i>e pecados carnais.</i>

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,351
<i>Mas se praticado corretamente,</i>

9
00:00:59,434 --> 00:01:01,603
<i>pode aumentar a consciência</i>

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,106
<i>ao máximo</i>
<i>sensação de libertação.</i>

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,735
<i>Infelizmente, muito tântrico</i>
<i>praticantes</i>

12
00:01:08,819 --> 00:01:10,904
<i>não alcançam o seu</i>
<i>consciência plena</i>

13
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
<i>e ficar preso em rituais obscuros</i>

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
<i>de onde eles são</i>
<i>não é possível retirar.</i>

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,163
[trovão]

16
00:01:23,876 --> 00:01:27,379
<i>[homem cantando]</i>

17
00:01:32,634 --> 00:01:36,597
[mulher] <i>Mala.</i>

18
00:01:51,778 --> 00:01:54,156
[porta rangendo]

19
00:01:54,239 --> 00:01:57,701
[ecoando]
<i>Mala...</i>

20
00:01:57,784 --> 00:02:00,329
[água borbulhando]

21
00:02:05,876 --> 00:02:09,588
<i>[vozes indistintas]</i>

22
00:02:09,671 --> 00:02:11,590
<i>[música]</i>

23
00:02:17,054 --> 00:02:19,431
[gaivotas gritando]

24
00:02:40,577 --> 00:02:43,163
[capitão] OK, rapazes e meninas,

25
00:02:43,247 --> 00:02:45,165
estamos prestes a atracar.

26
00:02:45,249 --> 00:02:47,084
Bem-vindo à ilha
de relaxamento

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
e autorreflexão.

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,048
Bem-vindo ao Samskara.

29
00:02:53,131 --> 00:02:55,843
<i>[música]</i>

30
00:02:58,512 --> 00:02:59,596
Obrigado.

31
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Seu resort irá
tem piscina, certo?

32
00:03:03,934 --> 00:03:06,019
Deve haver uma piscina.

33
00:03:06,103 --> 00:03:09,106
Nossa, Reema, cuja tia
deixa um resort abandonado

34
00:03:09,189 --> 00:03:11,400
em uma ilha no
meio do nada?

35
00:03:11,483 --> 00:03:13,151
Sim. Eu desejo que meu
tia me deixaria

36
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
algo legal assim.

37
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Minha tia acabou de me deixar
um conjunto de canetas sem tinta.

38
00:03:17,865 --> 00:03:20,117
Você sabe o quão difícil
é para encontrar tinta?

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
[Shiv] Ainda estou confuso.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Lola é sua prima,

41
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
mas essa tia não é
relacionado de alguma forma com ela?

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Quantas vezes eu tenho que
te digo isso, seu coco?

43
00:03:31,670 --> 00:03:33,714
Povo indiano de verdade
diga que eles são primos

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
quando eles não estão
na verdade, primos.

45
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
E chamamos homens que não somos
relacionado ao nosso tio e--

46
00:03:39,887 --> 00:03:42,389
E mulheres que não são nossas
tias reais, tia.

47
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
Exatamente.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,851
[névoa do atomizador de perfume]

49
00:03:45,934 --> 00:03:48,020
[tosse]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,029
Você vê aquele cara?

51
00:03:58,113 --> 00:03:59,281
Que cara?

52
00:04:02,451 --> 00:04:03,911
Ah, talvez seja
o Robert imaginário

53
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
isso era para escolher
acordamos há uma hora?

54
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
Hora da ilha, eu acho.

55
00:04:09,416 --> 00:04:10,792
[buzina do carrinho buzinando]

56
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
Eu - eu acho que é ele.

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
<i>[música]</i>

58
00:04:25,599 --> 00:04:28,018
Então vamos até ele
ou ele está vindo até nós?

59
00:04:36,568 --> 00:04:39,071
-É realmente ele?
-Calma, Lola.

60
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Se ele tentar alguma coisa, apenas
repelente de insetos até a morte.

61
00:04:41,198 --> 00:04:42,783
[Roberto] Eu sou Roberto,
o administrador da propriedade.

62
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
Você deve ser Reema.

63
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Não, sou eu.

64
00:04:55,504 --> 00:04:57,464
Olá. Prazer em conhecê-la, senhora.

65
00:04:59,132 --> 00:05:00,592
Senhora e seus convidados
vai ficar

66
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
na propriedade por um tempo?

67
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
Apenas uma semana,

68
00:05:03,637 --> 00:05:06,515
tempo suficiente para limpar
subir a propriedade e...

69
00:05:06,598 --> 00:05:09,726
E você, senhora, também estará
ficando conosco por apenas uma semana.

70
00:05:11,520 --> 00:05:13,105
Com licença.

71
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
Eu não quero me entregar
eu mesmo em seus assuntos.

72
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
A propriedade pertence a você agora,

73
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
e você pode ir e vir
como quiser.

74
00:05:19,236 --> 00:05:20,279
Se me permite.

75
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Não, tudo bem, Roberto.

76
00:05:23,156 --> 00:05:26,535
Reema, por favor. Deixe o legal
cara carrega minha mochila de 20 libras.

77
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
[risos]

78
00:05:33,125 --> 00:05:35,043
Senhora, eu insisto.

79
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
Depois de você, senhora.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,265
Pessoal, muito obrigado
muito por ter vindo comigo.

81
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Eu não acho que poderia
fiz isso sozinho.

82
00:05:50,601 --> 00:05:53,353
Uma viagem grátis para um louco
ilha paradisíaca por uma semana?

83
00:05:53,437 --> 00:05:55,063
Não é difícil de vender.

84
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
Mas de verdade,
Reema, estamos felizes.

85
00:05:57,149 --> 00:05:58,442
Ele quer dizer grato.

86
00:05:58,525 --> 00:05:59,860
Obrigado por nos receber.

87
00:05:59,943 --> 00:06:01,028
Isso significa muito.

88
00:06:02,112 --> 00:06:04,865
Pessoal, tem que
ser Wi-Fi, certo?

89
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
[zomba]

90
00:06:06,200 --> 00:06:09,244
<i>[música]</i>

91
00:06:35,395 --> 00:06:37,648
Robert, antes de você nos buscar,

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,983
Eu pensei ter visto
alguém nos observando.

93
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
Nesta ilha, todos
o povo está curioso...

94
00:06:44,071 --> 00:06:47,032
...sobre as pessoas
que vêm de fora.

95
00:06:47,115 --> 00:06:49,576
Nada com que se preocupar.

96
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Eu não percebi isso
demoraria tanto.

97
00:06:51,578 --> 00:06:53,747
Esta ilha deve ser bem grande.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,249
[Roberto] eu peguei
um ligeiro desvio,

99
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
só para que pudéssemos conseguir
uma sensação de Samskara.

100
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
Eu estava me perguntando, será que
isso significa alguma coisa?

101
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
Tem muitos significados diferentes.

102
00:07:03,173 --> 00:07:07,386
Mas aquele que eu escolho gostar
o melhor é um rito de passagem.

103
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Bem-vindo ao Samskara.

104
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
[desliga o motor]

105
00:07:37,791 --> 00:07:39,835
É isso?

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Fizemos o nosso melhor para ser
um resort muito discreto

107
00:07:42,588 --> 00:07:45,757
para que nossos convidados
pode realmente relaxar.

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,134
Deixe-me mostrar a você.

109
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
[Lola] Alguém
mais tem sinal?

110
00:07:54,349 --> 00:07:57,352
[Robert] Esta ilha é,
como você diz, desconectado.

111
00:07:57,436 --> 00:07:59,771
Sem telefones, sem internet.

112
00:07:59,855 --> 00:08:01,523
Isso ajuda a nos manter com os pés no chão.

113
00:08:01,607 --> 00:08:03,358
Sim, Lola, uma pausa
do seu telefone

114
00:08:03,442 --> 00:08:05,277
pode ser uma coisa boa.

115
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
Você tem TV, certo?

116
00:08:07,571 --> 00:08:09,198
TV? [risos]

117
00:08:10,782 --> 00:08:14,036
Você sabe, você pode querer
para atualizar sua localização.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,497
Não consegui encontrar você on-line
ou em qualquer site de viagens.

119
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Nossos convidados estão por
apenas por convite.

120
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
Portanto, sem Wi-Fi, sem TV.

121
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Você deve ter uma piscina, certo?

122
00:08:23,670 --> 00:08:25,005
[Robert] Por que ter uma piscina

123
00:08:25,088 --> 00:08:27,466
quando você está cercado
à beira-mar?

124
00:08:27,549 --> 00:08:31,178
<i>[música]</i>

125
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
[Shiv] Nada mal, Reema.

126
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
Você herdou um
propriedade à beira-mar.

127
00:08:37,184 --> 00:08:41,146
Então, Robert, onde
minha tia ficou?

128
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
Na suíte master.

129
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
Dorothy, minha esposa,
é nosso chef residente.

130
00:08:46,151 --> 00:08:49,321
Ela preparou alguns
pratos para o seu almoço.

131
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
Temos nosso próprio chef pessoal?

132
00:08:51,657 --> 00:08:53,158
Nós realmente temos nosso próprio chef?

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,660
[Roberto] Sim.

134
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Ela pode preparar tudo
seus pratos para você

135
00:08:56,370 --> 00:08:57,996
se você assim escolher.

136
00:08:58,080 --> 00:09:01,291
Senhora, por acaso você
decida o que você vai fazer

137
00:09:01,375 --> 00:09:03,544
com a equipe anexada
para a propriedade?

138
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
[risos]
Hum, eu acho

139
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Eu gostaria de continuar
continue com a configuração antiga.

140
00:09:13,178 --> 00:09:14,429
Como desejar, senhora.

141
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
<i>[música]</i>

142
00:09:17,266 --> 00:09:18,392
Eu estou indo para a praia.

143
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
Espere, Kalyan.

144
00:09:20,310 --> 00:09:22,271
Vamos pelo menos nos acomodar primeiro,

145
00:09:22,354 --> 00:09:24,022
decidir onde vamos dormir,

146
00:09:24,106 --> 00:09:28,277
e talvez ver o que
os quartos precisam ser limpos.

147
00:09:28,360 --> 00:09:29,653
E então podemos nos divertir.

148
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Legal.

149
00:09:31,238 --> 00:09:33,824
Qualquer licitação que a senhora exija.

150
00:09:33,907 --> 00:09:37,160
E eu gostaria de pegar meu
chá da tarde na suíte master.

151
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
Chop-chop.

152
00:09:39,371 --> 00:09:40,873
[risos suaves]

153
00:09:51,884 --> 00:09:54,595
Este é o mais espaçoso
suíte no resort.

154
00:10:00,517 --> 00:10:02,311
É apropriado que
você fica aqui.

155
00:10:03,812 --> 00:10:06,231
Eu voltarei depois de
entregar a bagagem dos convidados.

156
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
Você gostaria que eu pegasse
sua bolsa até o quarto?

157
00:10:10,194 --> 00:10:12,237
Não, está tudo bem, Roberto.

158
00:10:12,321 --> 00:10:13,488
Eu ficarei bem.

159
00:10:21,580 --> 00:10:24,583
<i>[música]</i>

160
00:10:34,551 --> 00:10:36,220
[porta rangendo]

161
00:10:36,303 --> 00:10:37,888
<i>[a música para]</i>

162
00:10:46,563 --> 00:10:49,525
<i>[música]</i>

163
00:11:22,766 --> 00:11:24,643
<i>[música desaparece]</i>

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
<i>[música]</i>

165
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
[bater na porta]

166
00:12:17,779 --> 00:12:20,449
[bater na porta]

167
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
<i>[música desaparece]</i>

168
00:12:22,701 --> 00:12:26,205
Roberto, por que você está aqui?

169
00:12:26,288 --> 00:12:28,415
Nós temos mantido seus restos mortais
sob sua guarda,

170
00:12:28,498 --> 00:12:31,585
mas parece apropriado que
eles ficam sob seus cuidados.

171
00:12:31,668 --> 00:12:34,046
<i>[música]</i>

172
00:12:39,760 --> 00:12:42,179
Há mais alguma coisa que eu
pode fazer por você, Sra. Reema?

173
00:12:53,440 --> 00:12:57,778
Robert, como minha tia morreu?

174
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
As autoridades
da ilha grande

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
decidiu que foi um acidente,

176
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
apesar das circunstâncias.

177
00:13:05,536 --> 00:13:07,329
Circunstâncias?

178
00:13:07,412 --> 00:13:10,165
Me disseram que ela
morreu pacificamente enquanto dormia.

179
00:13:11,250 --> 00:13:13,252
Eu não acho que isso seja
bastante o caso, no entanto.

180
00:13:15,671 --> 00:13:18,340
Quando eu a encontrei
aqui na cama dela,

181
00:13:18,423 --> 00:13:21,969
ela tinha uma lança enorme
bem no coração dela

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
que passou por ela
baço e outros órgãos.

183
00:13:28,141 --> 00:13:29,476
Ela morreu nesta cama?

184
00:13:31,895 --> 00:13:33,272
E esta é a lança.

185
00:13:34,439 --> 00:13:37,442
Mas como caiu e
perfurou-a perfeitamente

186
00:13:37,526 --> 00:13:38,986
é um mistério completo.

187
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
Por que ainda está pendurado aqui?

188
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Depois das autoridades
limpou sua morte,

189
00:13:43,532 --> 00:13:45,784
Eu coloquei a suíte
voltar do jeito que era.

190
00:13:48,453 --> 00:13:50,622
Leve embora. eu
não quero ver isso.

191
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
Isso deve ser bastante fácil.

192
00:13:55,294 --> 00:13:57,129
Isso será tudo?

193
00:13:57,212 --> 00:13:58,297
Sim.

194
00:14:00,215 --> 00:14:03,385
<i>[música]</i>

195
00:14:31,788 --> 00:14:33,207
-Você está bem?
- Hum.

196
00:14:34,458 --> 00:14:35,542
[Lola] Oh, meu Deus!

197
00:14:35,626 --> 00:14:37,002
De onde veio essa tinta?

198
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Não é tinta.

199
00:14:39,713 --> 00:14:40,881
[suspiros]

200
00:14:40,964 --> 00:14:42,174
Diga-me que não é seu.

201
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
Estava na maçaneta.

202
00:14:47,179 --> 00:14:49,890
OK. Acabei de aprender isso
minha tia morreu dormindo

203
00:14:49,973 --> 00:14:52,434
por uma enorme lança que
caiu da parede

204
00:14:52,518 --> 00:14:55,437
mas perfurou ela, tipo,
através do coração e dos pulmões.

205
00:14:55,521 --> 00:14:56,897
[Shiv] Eu juro.
Juro. Vamos.

206
00:14:56,980 --> 00:15:00,108
-Não tem como.
-Não, não, não, não. eu...

207
00:15:00,192 --> 00:15:01,401
O que houve?

208
00:15:01,485 --> 00:15:02,861
Por que os rostos compridos?

209
00:15:05,405 --> 00:15:06,907
Hum, nada.

210
00:15:06,990 --> 00:15:10,285
Eu só fiquei, uh, assustado
por um grande lagarto.

211
00:15:11,578 --> 00:15:15,207
De qualquer forma, vamos ao
o que viemos fazer aqui -

212
00:15:15,290 --> 00:15:19,461
jogue fora o velho da minha tia
coisas, limpe o resort--

213
00:15:19,545 --> 00:15:20,963
Eu não sei--
recuperar tudo

214
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
para - para normal.

215
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Vocês escolheram um quarto?

216
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
-Sim.
-Yeah, yeah.

217
00:15:25,342 --> 00:15:26,677
Embora eu não me importasse

218
00:15:26,760 --> 00:15:27,970
verificando aqueles
suítes à beira-mar.

219
00:15:28,053 --> 00:15:29,638
Eles parecem tão legais.

220
00:15:29,721 --> 00:15:31,515
Eu nunca fiquei assim
perto da praia antes.

221
00:15:31,598 --> 00:15:33,684
[Kalyan] Sim, e não é como
alguém vai ficar aqui de qualquer maneira.

222
00:15:33,767 --> 00:15:36,228
É estranho, para ser honesto.
Este lugar parece muito legal.

223
00:15:36,311 --> 00:15:37,729
Achei que estaria cheio.

224
00:15:37,813 --> 00:15:39,565
-Ah, aquele cara.
-Roberto.

225
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
Robert disse que os quartos
precisava de limpeza.

226
00:15:43,360 --> 00:15:45,696
Então vamos limpá-los.

227
00:15:45,779 --> 00:15:47,531
Será catártico.

228
00:15:47,614 --> 00:15:50,409
Viemos aqui para fazer algumas, uh,
uma espécie de limpeza de primavera.

229
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
Alguma primavera mental
limpar não faria mal.

230
00:15:52,870 --> 00:15:54,538
[Kalyan] Sim, eu acho. Por que não?

231
00:15:54,621 --> 00:15:56,206
Por que não vamos dar uma olhada
as outras opções?

232
00:15:56,290 --> 00:15:58,208
[Lola] Hum-hmm.
Essa é uma boa ideia.

233
00:15:58,292 --> 00:16:02,754
OK. Então por que você não
rapazes escolham seus quartos

234
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
e nos encontraremos de volta aqui
em uma hora e almoçar?

235
00:16:07,384 --> 00:16:09,178
Chop-chop.

236
00:16:09,261 --> 00:16:10,304
[Lola ri]

237
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
Chop-chop.

238
00:16:26,570 --> 00:16:29,531
[mulher] <i>Mala.</i>

239
00:16:29,615 --> 00:16:31,742
<i>[música]</i>

240
00:16:36,121 --> 00:16:39,124
[vozes indistintas]

241
00:16:55,891 --> 00:16:58,101
[portas rangendo]

242
00:17:23,377 --> 00:17:26,380
<i>[música]</i>

243
00:18:11,550 --> 00:18:13,719
[portas rangem]

244
00:18:18,640 --> 00:18:22,936
[mulher] <i>Mala.</i>

245
00:18:30,527 --> 00:18:32,613
[Tia de Reema] <i>Reema,</i>
<i>quando você encontrar isso,</i>

246
00:18:32,696 --> 00:18:35,616
<i>a maldição deve parar aqui.</i>

247
00:18:35,699 --> 00:18:37,993
<i>Fiz algo muito errado.</i>

248
00:18:38,076 --> 00:18:40,621
<i>Sua tia Shalini</i>
<i>e eu fizemos isso juntos.</i>

249
00:18:42,122 --> 00:18:46,335
<i>Você precisa desfazer todos os erros</i>
<i>e deixe tudo em ordem.</i>

250
00:18:46,418 --> 00:18:49,421
<i>[música]</i>

251
00:19:25,332 --> 00:19:27,251
[cantor] ♪ <i>Vire as costas,</i>
<i>me dê uma folga</i> ♪

252
00:19:27,334 --> 00:19:29,711
♪ <i>Preciso voltar</i>
<i>do meu jeito desleixado</i> ♪

253
00:19:29,795 --> 00:19:31,839
♪ <i>Sim, ah</i> ♪

254
00:19:31,922 --> 00:19:33,507
♪ <i>Uh-huh...</i> ♪

255
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Kalyan?

256
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Kalyan?

257
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
O que há de errado, Reema?

258
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
Não sei. Há
algum estranho--

259
00:19:42,808 --> 00:19:44,184
Coisas?

260
00:19:44,268 --> 00:19:45,561
Um hotel sem hóspedes

261
00:19:45,644 --> 00:19:48,522
quem pode ficar aqui
apenas por convite?

262
00:19:48,605 --> 00:19:50,274
Estes quartos estão perfeitamente bem.

263
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
Não há muito para limpar.

264
00:19:51,900 --> 00:19:53,110
Eu não sei o que
ele estava falando,

265
00:19:53,193 --> 00:19:54,820
mas é engraçado. Veja isso.

266
00:19:58,156 --> 00:19:59,283
Você vê?

267
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Pesos de papel e pentes?

268
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
Senhor Vishnu, Reema. Olhe ao redor.

269
00:20:07,833 --> 00:20:10,377
<i>[música]</i>

270
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
Olhe mais de perto.

271
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
3 espelhos, 3 queimadores de incenso,

272
00:20:20,762 --> 00:20:24,308
3 pentes, 3 armações pequenas
sem fotos neles.

273
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
3 travesseiros.

274
00:20:25,601 --> 00:20:27,019
A lista é infinita.

275
00:20:27,102 --> 00:20:29,563
Só estou dizendo o seu
tia ou um dos funcionários

276
00:20:29,646 --> 00:20:32,274
deve ter realmente
gostei do número 3.

277
00:20:32,357 --> 00:20:34,026
Eu acho que, hum, as coisas estão
um pouco mais sério

278
00:20:34,109 --> 00:20:36,737
do que a da minha tia
fascínio pelos números.

279
00:20:36,820 --> 00:20:40,866
Eu acho que ela pode ter sido
em algum tipo de magia negra.

280
00:20:43,410 --> 00:20:44,786
Magia negra?

281
00:20:45,787 --> 00:20:49,708
Você se lembra que ela era
em algum tipo de Tantra?

282
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
[Lola] OK.

283
00:20:50,876 --> 00:20:52,336
Então terminei meu quarto.

284
00:20:52,419 --> 00:20:56,173
E, você sabe, parecia
como se tivesse acabado de ser limpo.

285
00:20:56,256 --> 00:21:01,345
Tipo, é realmente
limpo e vazio,

286
00:21:01,428 --> 00:21:05,224
exceto por isso
livro que encontrei.

287
00:21:05,307 --> 00:21:06,934
No começo eu pensei
era uma Bíblia.

288
00:21:07,017 --> 00:21:10,479
Mas, olhe, há alguns,
tipo, coisas excêntricas aqui.

289
00:21:10,562 --> 00:21:12,105
[Kalyan] Deixe-me ver isso.

290
00:21:12,189 --> 00:21:14,024
[Lola ri]
[Reema] Ah!

291
00:21:14,107 --> 00:21:18,987
Reema, acho que aquela vila
era a sala de sexo da sua tia.

292
00:21:19,071 --> 00:21:20,739
100%.

293
00:21:20,822 --> 00:21:21,823
Ela gostava de sexo a três.

294
00:21:21,907 --> 00:21:22,908
Eca.

295
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Imagine isso.

296
00:21:24,076 --> 00:21:25,827
Sua tia, Dorothy.

297
00:21:25,911 --> 00:21:27,829
Você acabou de dizer "Imagine isto"?

298
00:21:27,913 --> 00:21:30,082
eu não quero
imagine isso. Kalyan!

299
00:21:30,165 --> 00:21:31,792
Meu Deus.

300
00:21:31,875 --> 00:21:35,254
Uh, pessoal, meu quarto só tem
um monte de garrafas vazias.

301
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
Claramente alguém está um pouco
de um dobrador lá dentro.

302
00:21:37,548 --> 00:21:39,091
-Deixe-me ver.
-É isso?

303
00:21:39,174 --> 00:21:41,635
Isso é tudo que você encontrou?
Nada de estranho?

304
00:21:42,678 --> 00:21:44,847
Não. Espere. Por que?
O que vocês encontraram?

305
00:21:46,723 --> 00:21:49,101
Definitivamente há
alguma coisa acontecendo aqui.

306
00:21:49,184 --> 00:21:51,603
Mas eu não acho que deveríamos conversar
sobre isso em qualquer um dos quartos.

307
00:21:51,687 --> 00:21:55,107
Oh. Oh. Tipo, isso é tipo
aquele filme que assistimos

308
00:21:55,190 --> 00:21:57,234
com aquele pervertido assustador
quem colocou todas as câmeras

309
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
em todos os quartos, certo?

310
00:21:58,402 --> 00:21:59,528
É assim, certo?

311
00:21:59,611 --> 00:22:01,238
Lola, estou falando sério.

312
00:22:01,321 --> 00:22:03,448
Não, isso é
definitivamente assim.

313
00:22:03,532 --> 00:22:07,202
[música]

314
00:22:07,286 --> 00:22:09,162
[Robert] Desculpe, o
a governanta estava atrasada hoje.

315
00:22:10,414 --> 00:22:12,291
Conheça minha esposa – Dorothy.

316
00:22:14,710 --> 00:22:17,921
Você gostou das refeições
Eu preparei para você?

317
00:22:18,005 --> 00:22:19,631
[Lola] Ah, eles eram tão bons.

318
00:22:19,715 --> 00:22:21,300
Oh.

319
00:22:21,383 --> 00:22:25,012
Ah, quero dizer, não posso
espere para aproveitá-los.

320
00:22:25,095 --> 00:22:28,140
Ainda estamos nos adaptando, mas
planejamos comer suas refeições,

321
00:22:28,223 --> 00:22:29,391
talvez esta noite.

322
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
posso começar um
fogueira na praia

323
00:22:32,769 --> 00:22:34,688
e você pode comer lá.

324
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
O céu noturno está
bastante bonito.

325
00:22:38,734 --> 00:22:41,445
OK. Sim. Isso na verdade
parece muito bom.

326
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
[Kalyan] Uh, Dorothy?

327
00:22:43,655 --> 00:22:45,866
Oi. Na verdade sou vegetariano.

328
00:22:45,949 --> 00:22:47,784
Oh sim. Eu também.

329
00:22:48,869 --> 00:22:50,370
Há um assado vegetariano.

330
00:22:50,454 --> 00:22:52,372
Eu mesmo preparei
então você deve ser bom.

331
00:22:54,791 --> 00:22:57,294
Senhora, vocês são convidados

332
00:22:57,377 --> 00:22:58,962
considerando ficar
nas vilas?

333
00:22:59,046 --> 00:23:00,047
Porque eu acho que os quartos--

334
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
Obrigado, Roberto.

335
00:23:02,591 --> 00:23:07,471
Mas minha tia saiu do resort
para mim em seu testamento, correto?

336
00:23:07,554 --> 00:23:08,639
Desculpe, senhora.

337
00:23:10,015 --> 00:23:13,936
Sim. Este imóvel é seu
para fazer o que quiser.

338
00:23:14,019 --> 00:23:15,437
Desculpe minha ignorância.

339
00:23:15,521 --> 00:23:17,105
Isso não acontecerá novamente.

340
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
[Reema] Quer saber?
Na verdade, acho que você

341
00:23:20,692 --> 00:23:22,611
fez o suficiente por nós hoje.

342
00:23:22,694 --> 00:23:24,696
Você pode tirar a noite de folga.

343
00:23:24,780 --> 00:23:26,031
E você também, Dorothy.

344
00:23:26,114 --> 00:23:28,116
Tenho certeza que Kalyan e Shiv

345
00:23:28,200 --> 00:23:30,327
deveria ser capaz de descobrir
como fazer uma fogueira.

346
00:23:32,329 --> 00:23:33,705
Muito bem, senhora.

347
00:23:35,082 --> 00:23:36,416
Tenha uma boa noite.

348
00:23:39,419 --> 00:23:40,504
Boa noite.

349
00:23:48,679 --> 00:23:51,223
Então vamos ficar
nessas salas, então?

350
00:23:51,306 --> 00:23:52,558
Não vejo por que não.

351
00:23:52,641 --> 00:23:54,017
Você sabe, Robert estava certo.

352
00:23:54,101 --> 00:23:56,520
na verdade eu realmente
como o sol da villa.

353
00:23:56,603 --> 00:23:58,230
E você sabe o que?

354
00:23:58,313 --> 00:24:00,566
Deus sabe o que acontece em
a masmorra sexual da sua tia.

355
00:24:00,649 --> 00:24:03,110
-OK. OK.
-OK.

356
00:24:03,193 --> 00:24:04,486
Você sabe o que?

357
00:24:04,570 --> 00:24:06,363
Por que não pegamos
aquela comida e, tipo,

358
00:24:06,446 --> 00:24:07,531
realmente se divertir?

359
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Finalmente.

360
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
-Sim.
-Caramba, sim.

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,911
[Reema] Você acha que Dorothy
realmente deixou esse tapete aqui?

362
00:24:12,995 --> 00:24:14,246
Provavelmente.

363
00:24:14,329 --> 00:24:16,081
Sim.

364
00:24:16,164 --> 00:24:18,959
Eu vou fazer o maior
fogo que vocês já viram.

365
00:24:19,042 --> 00:24:20,669
Vamos ver.

366
00:24:20,752 --> 00:24:22,754
Porque fazer fogo é uma
instinto natural dos homens.

367
00:24:22,838 --> 00:24:24,173
[Reema] Com certeza.

368
00:24:24,256 --> 00:24:25,382
[Lola] Sim. Isso
seria bom ter

369
00:24:25,465 --> 00:24:26,633
um daqueles que estão por aí agora.

370
00:24:26,717 --> 00:24:31,013
[risos]

371
00:24:31,096 --> 00:24:32,890
[conversa indistinta]

372
00:24:32,973 --> 00:24:34,308
[Lola] Ah, meu Deus.

373
00:24:34,391 --> 00:24:35,976
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

374
00:24:36,059 --> 00:24:39,062
Você sabe o que seria
parece tão bom agora?

375
00:24:39,146 --> 00:24:40,772
Uma bebida.

376
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
Oh.

377
00:24:42,941 --> 00:24:45,903
Cortesia de Villa Dusk.

378
00:24:45,986 --> 00:24:47,946
-Oh.
-Oh.

379
00:24:48,030 --> 00:24:50,449
Para você. Aí está.

380
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
-Não adianta para você?
-Desculpe, Reema.

381
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
Eu acho que isso será
sem utilidade para você.

382
00:24:54,119 --> 00:24:55,495
-Então...
-Uau.

383
00:24:55,579 --> 00:24:57,789
-Aqui você vai.
-Ah. Está tudo bem, no entanto.

384
00:24:57,873 --> 00:25:00,125
Estar com vocês é
a única pedrada que preciso.

385
00:25:00,209 --> 00:25:02,169
-Ah.
-Ah.

386
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
[risos]

387
00:25:03,462 --> 00:25:04,796
Você sabe o que
melhor coisa sobre

388
00:25:04,880 --> 00:25:06,381
beber com um abstêmio é?

389
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
Mais bebida para o resto de nós.

390
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
[risos]

391
00:25:10,135 --> 00:25:11,428
Mas felicidades para Reema
por nos trazer para fora

392
00:25:11,512 --> 00:25:13,096
para este paraíso louco.

393
00:25:13,180 --> 00:25:14,806
Felicidades para, uh, Robert

394
00:25:14,890 --> 00:25:17,809
por fazer este vegetariano
assar, nem um pouco ruim.

395
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Felicidades para Shiv por
sua incrível habilidade

396
00:25:20,354 --> 00:25:23,065
sempre encontrar álcool em qualquer lugar.

397
00:25:24,399 --> 00:25:26,068
-Saúde.
-Reems?

398
00:25:28,362 --> 00:25:30,364
Uh, felicidades para minha tia

399
00:25:30,447 --> 00:25:31,865
por me deixar este lugar

400
00:25:31,949 --> 00:25:34,618
e apenas dinheiro suficiente

401
00:25:34,701 --> 00:25:36,620
para trazer o povo
que eu mais amo

402
00:25:36,703 --> 00:25:39,331
para que possamos aproveitar isso
lindo pôr do sol.

403
00:25:41,041 --> 00:25:42,668
[Shiv] Isso é lindo.

404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
-Saúde!
-Saúde!

405
00:25:44,545 --> 00:25:45,546
[risos]

406
00:25:45,629 --> 00:25:48,590
<i>[música]</i>

407
00:25:48,674 --> 00:25:50,133
[tossindo]

408
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
Ah, meu Deus.

409
00:25:52,010 --> 00:25:53,720
Jesus. Quantos anos tem este vinho?

410
00:25:53,804 --> 00:25:55,305
É um - é um gosto adquirido.

411
00:25:55,389 --> 00:25:56,431
Engula isso.

412
00:25:56,515 --> 00:25:57,516
[Lola] Eca.

413
00:25:57,599 --> 00:25:59,268
[risos] Ah.

414
00:25:59,351 --> 00:26:00,394
[Shiv] Ah.

415
00:26:00,477 --> 00:26:01,770
[Reema] Alguém quer refrigerante?

416
00:26:03,647 --> 00:26:05,816
Estou brincando. Mais para mim.

417
00:26:05,899 --> 00:26:07,067
[Shiv] Ah! Cruel.

418
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
[Kalyan] Cruel.

419
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
[conversa indistinta]

420
00:26:09,403 --> 00:26:10,779
[risos]

421
00:26:12,573 --> 00:26:14,783
[grito da mulher ecoando]

422
00:26:16,493 --> 00:26:17,536
Caras?

423
00:26:17,619 --> 00:26:18,745
Acordar.

424
00:26:19,830 --> 00:26:21,415
-O que...
[mulher grita]

425
00:26:21,498 --> 00:26:22,499
-Que diabos foi isso?
-Você ouve aquele grito?

426
00:26:22,583 --> 00:26:23,625
O que é que foi isso?

427
00:26:23,709 --> 00:26:25,294
-Não sei.
-Vamos.

428
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
-O que...
-Kalyan, o que--

429
00:26:27,004 --> 00:26:28,130
-o que você está fazendo?
-Temos que ajudá-los.

430
00:26:28,213 --> 00:26:29,631
-Não, espere.
-Vamos.

431
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
Eu não estou parado quando
alguém está com problemas.

432
00:26:32,426 --> 00:26:34,553
Vamos. Vamos. Vamos.

433
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
[Lola] Você vai?

434
00:26:36,930 --> 00:26:38,765
Vamos.

435
00:26:38,849 --> 00:26:40,184
Espere. Pessoal, esperem.

436
00:26:40,267 --> 00:26:41,602
Espere por mim.

437
00:26:46,315 --> 00:26:48,150
[Reema] Nós não vimos ou
ouvi qualquer coisa em minutos.

438
00:26:48,233 --> 00:26:49,610
Acho que podemos voltar agora.

439
00:26:49,693 --> 00:26:51,361
[Lola] Sim. eu
não ouço nada.

440
00:26:51,445 --> 00:26:52,863
Talvez tenhamos perdido.

441
00:26:52,946 --> 00:26:54,531
Espere um segundo.

442
00:26:54,615 --> 00:26:55,908
Estávamos perto.

443
00:26:56,909 --> 00:26:58,702
Espere. Ei, ei. Eu vejo algo.

444
00:26:58,785 --> 00:27:00,120
Olhar.

445
00:27:00,204 --> 00:27:01,330
Vamos.

446
00:27:05,167 --> 00:27:08,295
OK. Eu acho que podemos
posso voltar agora.

447
00:27:09,671 --> 00:27:12,674
<i>[música]</i>

448
00:27:22,100 --> 00:27:25,103
[bebê chorando]

449
00:27:37,157 --> 00:27:38,617
Pare!

450
00:27:38,700 --> 00:27:41,703
[bebê chorando]

451
00:28:19,074 --> 00:28:20,659
[Reema] Kalyan!

452
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Shiv!

453
00:28:22,286 --> 00:28:23,620
Lola!

454
00:28:25,080 --> 00:28:26,540
-Pessoal!
-Reema!

455
00:28:26,623 --> 00:28:27,875
-Ei. Ei.
-Onde você estava?

456
00:28:27,958 --> 00:28:29,793
-O que aconteceu?
-Reema.

457
00:28:29,877 --> 00:28:31,545
-Você está bem?
-Onde você estava?

458
00:28:31,628 --> 00:28:33,338
Eles estavam tentando
para queimar esse bebê.

459
00:28:33,422 --> 00:28:34,590
-Huh?
-O que?

460
00:28:34,673 --> 00:28:36,550
Há uma fogueira e...

461
00:28:36,633 --> 00:28:38,010
Ei, ei, ei, ei, ei.

462
00:28:38,093 --> 00:28:39,344
Ei.

463
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Olhe para mim. Você está bem.

464
00:28:40,971 --> 00:28:42,723
Você está bem.

465
00:28:42,806 --> 00:28:44,725
Estamos aqui agora, ok?
Vamos te levar de volta, ok?

466
00:28:44,808 --> 00:28:46,310
-Aqui, aqui.
-Vamos.

467
00:28:46,393 --> 00:28:48,187
-Dê-me... dê-me isso.
-Sim. Vamos, vamos.

468
00:28:48,270 --> 00:28:49,271
Você está bem.

469
00:28:51,023 --> 00:28:53,692
[Shiv] Que bebê? É
apenas uma boneca feia.

470
00:28:53,775 --> 00:28:56,612
Você tem certeza que foi
refrigerante que você deu a ela?

471
00:28:56,695 --> 00:28:57,988
Não sei.

472
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Aqui está algo que
irá ajudá-lo a dormir.

473
00:29:06,622 --> 00:29:08,332
Estaremos lá embaixo.

474
00:29:08,415 --> 00:29:10,834
Por favor, descanse um pouco, ok?

475
00:29:18,800 --> 00:29:21,178
Tudo será
melhor de manhã.

476
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
Promessa.

477
00:29:37,152 --> 00:29:40,155
<i>[música]</i>

478
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
[pássaros cantando]

479
00:30:08,350 --> 00:30:11,562
[crianças rindo]

480
00:30:35,169 --> 00:30:38,172
[criança rindo]

481
00:30:42,843 --> 00:30:48,223
[ecoando gritos]

482
00:30:49,641 --> 00:30:51,351
O que aconteceu?

483
00:30:51,435 --> 00:30:53,395
Talvez você estivesse imaginando
afinal de contas.

484
00:30:53,478 --> 00:30:55,189
Talvez estivéssemos.

485
00:30:56,356 --> 00:30:57,816
[porta se abre]

486
00:31:00,235 --> 00:31:03,906
<i>[música]</i>

487
00:31:03,989 --> 00:31:06,491
Está tudo bem?

488
00:31:06,575 --> 00:31:08,702
Eu pensei que você fosse
dispensado à noite.

489
00:31:08,785 --> 00:31:11,163
Eu ouvi um grito.
Eu vim verificar.

490
00:31:11,246 --> 00:31:13,332
Eu vi as luzes
estavam piscando.

491
00:31:13,415 --> 00:31:16,418
vim verificar se
o gerador precisava ser ligado.

492
00:31:16,502 --> 00:31:17,669
Na verdade, Roberto,

493
00:31:17,753 --> 00:31:20,881
não está tudo bem.

494
00:31:20,964 --> 00:31:23,467
Eu preciso que você
explique algumas coisas.

495
00:31:23,550 --> 00:31:25,761
Estou aqui para responder
todas as suas perguntas.

496
00:31:38,023 --> 00:31:39,399
Por favor, sente-se.

497
00:31:39,483 --> 00:31:41,610
Eu ficarei bem aqui.

498
00:31:41,693 --> 00:31:44,571
A equipe não é permitida
sentar no mesmo nível.

499
00:31:44,655 --> 00:31:46,448
É uma regra de resort.

500
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
Multar.

501
00:31:49,117 --> 00:31:51,787
Eu sei que você está tentando
para nos assustar daqui.

502
00:31:51,870 --> 00:31:53,830
Mas você realmente acha
nós vamos embora,

503
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
para que você e Dorothy
pode tornar este lugar seu?

504
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Por que você pensaria isso?

505
00:31:58,627 --> 00:32:00,295
Eu vi você.

506
00:32:00,379 --> 00:32:02,256
Eu vi você perto da fogueira.

507
00:32:02,339 --> 00:32:03,841
Eu ouvi seus cantos,

508
00:32:03,924 --> 00:32:06,593
e eu vi o que você estava fazendo...

509
00:32:06,677 --> 00:32:08,762
Reema encontrou sangue na porta.

510
00:32:12,349 --> 00:32:14,893
Posso responder a isso
perguntas em ordem?

511
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
Vá em frente.

512
00:32:16,353 --> 00:32:17,646
Não temos medo.

513
00:32:19,815 --> 00:32:23,652
Muitas vezes temos fogueiras no
ilha para queimar a madeira morta

514
00:32:23,735 --> 00:32:24,862
e limpe o mato.

515
00:32:24,945 --> 00:32:27,072
É comum na ilha.

516
00:32:27,155 --> 00:32:29,032
Quanto ao sangue,

517
00:32:29,116 --> 00:32:31,618
eu estava cortando beterraba
para a salada,

518
00:32:31,702 --> 00:32:33,161
e eu devo ter
tocou na maçaneta

519
00:32:33,245 --> 00:32:36,039
antes que eu tivesse uma chance
para limpar minhas mãos.

520
00:32:37,666 --> 00:32:40,127
Há algum bebê
na ilha?

521
00:32:41,920 --> 00:32:43,338
Existem alguns.

522
00:32:45,757 --> 00:32:49,511
Qualquer um que tenha sido
recentemente queimado até a morte?

523
00:32:52,556 --> 00:32:55,559
[rindo]

524
00:32:57,936 --> 00:32:59,938
Se isso é algo
você viu ou ouviu,

525
00:33:00,022 --> 00:33:01,732
então eu provavelmente deveria
ligue para as autoridades

526
00:33:01,815 --> 00:33:02,983
na ilha grande.

527
00:33:03,066 --> 00:33:05,277
Isto parece muito sério.

528
00:33:06,320 --> 00:33:07,779
[Shiv] Desculpe Kalyan aqui.

529
00:33:07,863 --> 00:33:09,156
Ele lê muito Stephen King

530
00:33:09,239 --> 00:33:11,116
e tem sonhos e ideias malucas.

531
00:33:11,200 --> 00:33:13,285
Então, por favor, perdoe-o.

532
00:33:16,997 --> 00:33:18,957
Por enquanto é tudo, Roberto.

533
00:33:20,083 --> 00:33:23,003
Obrigado por
esclarecendo as coisas.

534
00:33:23,086 --> 00:33:26,298
Eu acho que estamos todos apenas
muito cansado da nossa jornada.

535
00:33:26,381 --> 00:33:28,425
Então...

536
00:33:28,509 --> 00:33:29,927
é isso?

537
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
Posso ir embora?

538
00:33:39,895 --> 00:33:41,605
Antes de eu partir,

539
00:33:41,688 --> 00:33:45,442
estamos tendo uma cerimônia
amanhã para os ilhéus.

540
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
Que tipo de cerimônia?

541
00:33:47,945 --> 00:33:50,697
É uma limpeza de
os espíritos demoníacos.

542
00:33:50,781 --> 00:33:55,077
Oh. Como o bem sobre o mal?

543
00:33:55,160 --> 00:33:56,912
[Roberto] Sim,
algo assim.

544
00:33:56,995 --> 00:33:58,872
Nosso chefe da ilha,

545
00:33:58,956 --> 00:34:01,500
quem também é nosso remédio
homem, é altamente reverenciado.

546
00:34:01,583 --> 00:34:03,794
Ele estará liderando
o processo.

547
00:34:03,877 --> 00:34:05,379
Isso pode não ser
sofisticado o suficiente

548
00:34:05,462 --> 00:34:07,714
para vocês, moradores da cidade, mas...

549
00:34:07,798 --> 00:34:09,758
pode ser um bom caminho
para se insinuar

550
00:34:09,842 --> 00:34:11,009
com os habitantes locais.

551
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
Seja legal...

552
00:34:14,054 --> 00:34:15,973
se você puder comparecer.

553
00:34:17,432 --> 00:34:19,142
A que horas é a cerimônia?

554
00:34:19,226 --> 00:34:20,978
19h.

555
00:34:21,061 --> 00:34:25,148
A cerimônia termina quando
nosso curandeiro decide.

556
00:34:26,483 --> 00:34:27,693
Estaremos lá.

557
00:34:32,823 --> 00:34:35,826
<i>[música]</i>

558
00:34:42,291 --> 00:34:44,168
Chegaremos ao
parte inferior disso.

559
00:34:44,251 --> 00:34:45,544
[Lola] Quero dizer, você o ouviu.

560
00:34:45,627 --> 00:34:48,172
Provavelmente é apenas
suco de beterraba.

561
00:34:48,255 --> 00:34:49,381
Cheire.

562
00:34:50,465 --> 00:34:51,758
Bruto! Não faça isso.

563
00:34:53,051 --> 00:34:56,054
Pessoal, podemos apenas ficar
na suíte de Reema esta noite?

564
00:34:56,138 --> 00:34:59,057
Estou apenas sentindo um
um pouco - eu não sei.

565
00:34:59,141 --> 00:35:00,851
Quero dizer, se for
tudo bem com todos vocês.

566
00:35:04,021 --> 00:35:05,439
Claro.

567
00:35:05,522 --> 00:35:06,773
OK.

568
00:35:08,275 --> 00:35:09,318
[todos suspiram]

569
00:35:09,401 --> 00:35:10,652
[grunhido]

570
00:35:10,736 --> 00:35:13,030
OK. Pessoal, temos
para girar em uníssono.

571
00:35:13,113 --> 00:35:15,657
Quando eu digo virar, todo mundo se vira.

572
00:35:15,741 --> 00:35:18,577
Kalyan, seu pontudo
cotovelo está no meu braço!

573
00:35:18,660 --> 00:35:20,412
Gente, temos que mentir
aerodinamicamente,

574
00:35:20,495 --> 00:35:21,663
braços ao seu lado.

575
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Sim, sargento instrutor.

576
00:35:23,165 --> 00:35:24,666
Definir um alarme,
sargento instrutor.

577
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Fechando meus olhos
e indo dormir,

578
00:35:26,460 --> 00:35:27,669
sargento instrutor.

579
00:35:29,963 --> 00:35:31,548
-OK, pessoal. Boa noite.

580
00:35:31,632 --> 00:35:33,050
-Boa noite.
-Boa noite.

581
00:35:33,133 --> 00:35:34,927
De quem foi essa ideia
em primeiro lugar?

582
00:35:35,010 --> 00:35:36,011
[Lola e Reema] Shiv.

583
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
Pessoal, apenas lide com isso.

584
00:35:37,763 --> 00:35:40,766
<i>[música]</i>

585
00:35:52,861 --> 00:35:54,488
[Lola] Ah, droga.

586
00:35:54,571 --> 00:35:56,865
Olhe para nós. Somos como gêmeos.

587
00:35:56,949 --> 00:35:58,617
Veja como estamos sincronizados.

588
00:35:58,700 --> 00:36:01,787
Quer saber, vamos ser
conectado telepaticamente.

589
00:36:04,289 --> 00:36:06,291
Vocês decidiram
isso enquanto eu estava dormindo?

590
00:36:06,375 --> 00:36:07,417
Decidir o quê?

591
00:36:07,501 --> 00:36:09,086
Gente, estou adorando. Cor...

592
00:36:09,169 --> 00:36:10,754
[Lola e Shiv] Coordenação.

593
00:36:10,838 --> 00:36:12,130
Vamos.

594
00:36:12,214 --> 00:36:14,299
Espere. Nós fizemos?

595
00:36:14,383 --> 00:36:16,218
Eu não sei como isso aconteceu,
mas parecemos um exército,

596
00:36:16,301 --> 00:36:17,302
e eu gosto disso.

597
00:36:17,386 --> 00:36:18,804
Você sabe o que?

598
00:36:18,887 --> 00:36:20,597
Na verdade estou procurando
ansioso para a cerimônia,

599
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
conhecer os habitantes locais,
veja um pouco de cultura.

600
00:36:22,558 --> 00:36:23,851
Deve ser divertido.

601
00:36:23,934 --> 00:36:25,269
Isso faz dois de nós.

602
00:36:27,479 --> 00:36:29,398
Eu preciso de um retoque
no meu brilho labial?

603
00:36:33,819 --> 00:36:35,112
Você esqueceu o repelente de insetos.

604
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
Vamos apenas sentar
muito perto de você.

605
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Você é como um
grande repelente de insetos.

606
00:36:38,282 --> 00:36:39,992
[Kalyan] Ha ha. Muito engraçado.

607
00:36:41,451 --> 00:36:43,453
Deixe-me apresentá-la, senhorita.

608
00:36:44,913 --> 00:36:48,083
Pessoal, esta é a senhorita Reema.

609
00:36:48,166 --> 00:36:51,587
Ela é a orgulhosa nova
proprietário do Resort Sanskara.

610
00:36:51,670 --> 00:36:53,088
[aplausos]

611
00:36:53,172 --> 00:36:55,591
Haverá jantar mais tarde.

612
00:36:55,674 --> 00:36:58,594
Vamos assar um porco
e outras delícias.

613
00:37:00,304 --> 00:37:02,139
Por favor, sente-se, senhorita Reema.

614
00:37:09,813 --> 00:37:11,440
Foi isso que você viu ontem à noite?

615
00:37:13,567 --> 00:37:15,319
Não foi isso que eu vi.

616
00:37:15,402 --> 00:37:18,238
A mente pode brincar
truques engraçados sobre nós.

617
00:37:18,322 --> 00:37:19,448
Uau, Reema.

618
00:37:19,531 --> 00:37:22,409
Você roubou a boneca de uma criança.

619
00:37:22,492 --> 00:37:25,454
Você sabe, isso é apenas
um grupo de ilhéus inofensivos,

620
00:37:25,537 --> 00:37:26,997
que estavam tendo um
um pouco de diversão.

621
00:37:31,126 --> 00:37:34,046
[toca fanfarra]

622
00:37:34,129 --> 00:37:37,132
<i>[música]</i>

623
00:37:40,302 --> 00:37:42,346
Deveríamos nos curvar também?

624
00:37:42,429 --> 00:37:44,181
Talvez seja rude se o fizermos?

625
00:37:44,264 --> 00:37:46,308
Talvez seja ótimo
rude se não o fizermos?

626
00:38:27,975 --> 00:38:29,518
Acho que estou vendo coisas de novo.

627
00:38:29,601 --> 00:38:31,937
Não. Não, estou saindo com ele também.

628
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
<i>[canto indistinto]</i>

629
00:38:41,029 --> 00:38:44,575
<i>♪ Mala ♪</i>

630
00:38:46,952 --> 00:38:50,455
<i>♪ Mala ♪</i>

631
00:38:53,333 --> 00:38:56,461
<i>♪ Mala ♪</i>

632
00:38:59,006 --> 00:39:01,341
<i>♪ Mala ♪</i>

633
00:39:01,425 --> 00:39:04,094
<i>[música]</i>

634
00:39:06,555 --> 00:39:08,098
<i>[grito abafado ecoando]</i>

635
00:39:21,111 --> 00:39:24,531
<i>[canto indistinto]</i>

636
00:39:24,615 --> 00:39:28,076
<i>[música]</i>

637
00:40:25,175 --> 00:40:26,426
<i>[a música para]</i>

638
00:40:29,471 --> 00:40:31,098
[pássaros cantando]

639
00:40:53,245 --> 00:40:55,247
Vocês se lembram
como voltamos?

640
00:40:55,330 --> 00:40:57,791
Não, acabamos de acordar
em nossos quartos.

641
00:40:57,875 --> 00:40:59,293
Não nos lembramos de nada.

642
00:41:00,669 --> 00:41:02,880
Vocês estão se mudando
de volta para seus quartos?

643
00:41:02,963 --> 00:41:04,840
Não, nós estamos indo embora.

644
00:41:04,923 --> 00:41:06,300
E não precisamos de Robert

645
00:41:06,383 --> 00:41:07,676
para nos levar de volta
para a ilha grande.

646
00:41:07,759 --> 00:41:09,720
Nós - nós podemos - nós vamos
caminhar até a doca

647
00:41:09,803 --> 00:41:13,473
e então encontraremos outra pessoa
para nos levar de volta à ilha.

648
00:41:13,557 --> 00:41:15,893
Vocês estão saindo da ilha?

649
00:41:15,976 --> 00:41:17,352
Seriamente?

650
00:41:17,436 --> 00:41:18,854
Sim.

651
00:41:18,937 --> 00:41:20,063
Venha conosco.

652
00:41:21,523 --> 00:41:23,317
Deixe tudo isso para trás.

653
00:41:24,902 --> 00:41:27,196
Precisamos, Reema.

654
00:41:27,279 --> 00:41:29,698
Que pouco nós
lembre-se de ontem

655
00:41:29,781 --> 00:41:32,534
nos deixa preocupados
o que não lembramos.

656
00:41:32,618 --> 00:41:34,953
Ela nem se lembrava
que os olhos do cara

657
00:41:35,037 --> 00:41:36,622
estavam, tipo, dilatados.

658
00:41:36,705 --> 00:41:38,123
Ele não se lembra de tudo...

659
00:41:39,583 --> 00:41:41,376
Obviamente precisamos sair.

660
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
[Lola suspira]

661
00:41:43,337 --> 00:41:46,465
Falando nisso, onde está Shiv?

662
00:41:47,716 --> 00:41:49,760
Eu pensei que você foi
para acordá-lo.

663
00:41:49,843 --> 00:41:52,095
Não, pensei que você teria.

664
00:41:52,179 --> 00:41:55,182
<i>[música]</i>

665
00:42:01,855 --> 00:42:03,357
[Kalyan] "Desculpe. Eu
não aguento mais.

666
00:42:03,440 --> 00:42:04,775
Estou indo embora."

667
00:42:07,319 --> 00:42:09,029
Um cartão de embarque.

668
00:42:12,407 --> 00:42:14,743
Este horário de partida
é para esta noite.

669
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
Essa noite?

670
00:42:16,495 --> 00:42:18,705
Se ele fosse embora, por que
o ingresso dele ainda está aqui?

671
00:42:19,915 --> 00:42:22,960
Ele deve ter imaginado alguma
outro caminho fora da ilha.

672
00:42:24,169 --> 00:42:25,546
Vou tentar ligar para ele.

673
00:42:27,464 --> 00:42:29,675
Uh! Nenhum sinal nesta ilha.

674
00:42:30,717 --> 00:42:32,886
Pessoal, relaxem. Ele
deve ter abandonado o navio.

675
00:42:32,970 --> 00:42:35,722
Não é a primeira vez
que Shiv fez isso.

676
00:42:35,806 --> 00:42:37,558
Nós sabemos que ele é um maricas.

677
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Reema,

678
00:42:42,104 --> 00:42:46,191
olha, eu - eu realmente não acho
deveríamos estar mais aqui.

679
00:42:46,275 --> 00:42:47,526
O que você quer dizer?

680
00:42:49,236 --> 00:42:51,405
Gente, você não pode
apenas me abandone agora.

681
00:42:52,656 --> 00:42:55,701
Por favor, apenas fique
mais alguns dias.

682
00:42:55,784 --> 00:42:58,954
Eu só preciso da sua ajuda para
resolver algumas coisas.

683
00:42:59,037 --> 00:43:00,789
E eu prometo a você,
Estarei no próximo barco

684
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
sair com vocês.

685
00:43:04,001 --> 00:43:05,878
Mas primeiro, eu tenho que
te mostrar algo.

686
00:43:07,171 --> 00:43:10,174
<i>[música]</i>

687
00:43:13,343 --> 00:43:15,846
Quero dizer, ele já fez isso antes.

688
00:43:15,929 --> 00:43:18,223
Você sabe que ele nem
comparecer ao nosso jogo de conferência?

689
00:43:19,391 --> 00:43:23,020
não sei como compartilhar
isso sem parecer maluco,

690
00:43:23,103 --> 00:43:26,356
mas eu encontrei isso em
aquela almirah lá em cima.

691
00:43:26,440 --> 00:43:28,233
Está com a letra da minha mãe.

692
00:43:33,113 --> 00:43:34,656
Não há nada aqui.

693
00:43:38,911 --> 00:43:40,621
Havia algo escrito sobre isso.

694
00:43:42,664 --> 00:43:44,249
Juro, li ontem.

695
00:43:44,333 --> 00:43:47,794
Uh, isso disse alguma coisa
sobre uma - uma maldição

696
00:43:47,878 --> 00:43:51,715
isso foi passado
da minha tia,

697
00:43:51,798 --> 00:43:52,966
que ela fez algo errado,

698
00:43:53,050 --> 00:43:56,178
que preciso consertar isso.

699
00:43:56,261 --> 00:43:59,431
Reema, você está nos preocupando, ok?

700
00:43:59,515 --> 00:44:02,392
Você esteve um pouco
desligado desde que chegamos aqui,

701
00:44:02,476 --> 00:44:05,938
e do pouco que eu
lembre-se de ontem,

702
00:44:06,021 --> 00:44:09,525
você estava, tipo, possuída, garota.

703
00:44:12,361 --> 00:44:14,905
Nada mudou.

704
00:44:14,988 --> 00:44:16,156
Eu ainda sou a mesma Reema.

705
00:44:16,240 --> 00:44:19,201
Eu prometo que não estava possuído.

706
00:44:19,284 --> 00:44:21,411
Reema, você definitivamente está
passando por alguma coisa.

707
00:44:22,746 --> 00:44:24,414
Podemos ver com nossos próprios olhos.

708
00:44:25,415 --> 00:44:28,502
Olha, preciso que você me ajude.

709
00:44:31,296 --> 00:44:36,176
Estou convencido de que meu destino é
entrelaçado com este lugar.

710
00:44:36,260 --> 00:44:38,887
Reema, queremos ajudar você,

711
00:44:38,971 --> 00:44:41,139
mas - mas como você
propor que façamos isso?

712
00:44:47,938 --> 00:44:49,064
Existem pergaminhos.

713
00:44:50,858 --> 00:44:53,402
Kalyan, você seria ótimo
em decifrá-los.

714
00:44:53,485 --> 00:44:56,113
Talvez se pudermos ir
através deles, encontre um tema

715
00:44:56,196 --> 00:44:59,032
ou um padrão ou algo assim.

716
00:45:00,284 --> 00:45:01,493
OK.

717
00:45:01,577 --> 00:45:02,661
Onde estão os pergaminhos?

718
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
Oh meu Deus. Alguns dos
esses pergaminhos são tão antigos,

719
00:45:10,544 --> 00:45:11,670
eles estão desmoronando.

720
00:45:11,753 --> 00:45:13,255
Bem, toque-os suavemente.

721
00:45:14,715 --> 00:45:17,968
OK. Eu-eu vou precisar
uma mesa e um abajur,

722
00:45:18,051 --> 00:45:19,636
mas primeiro, tranque as portas.
Feche as cortinas.

723
00:45:19,720 --> 00:45:21,555
Não queremos que ninguém
sabemos o que estamos fazendo.

724
00:45:21,638 --> 00:45:23,932
Pessoal, e o Shiv?

725
00:45:24,016 --> 00:45:25,726
[Kalyan] Tenho certeza
ele estará de volta em breve.

726
00:45:25,809 --> 00:45:29,021
Nós nem saberíamos onde
para começar a procurá-lo.

727
00:45:29,104 --> 00:45:31,190
[Reema] Talvez esses pergaminhos
terá algumas pistas.

728
00:45:33,525 --> 00:45:34,776
Vamos trabalhar.

729
00:45:36,528 --> 00:45:39,531
<i>[música]</i>

730
00:46:01,887 --> 00:46:04,598
[Lola] Você acha que há
entrega nesta ilha?

731
00:46:04,681 --> 00:46:06,266
Ah, talvez o chef esteja de plantão.

732
00:46:06,350 --> 00:46:08,602
[Reema] Shh. Lola, deixe-o trabalhar.

733
00:46:08,685 --> 00:46:10,229
-Estou com tanta fome.
-Gente, ah,

734
00:46:10,312 --> 00:46:12,022
Acho que estou no caminho certo.

735
00:46:12,105 --> 00:46:15,108
<i>[música]</i>

736
00:46:16,818 --> 00:46:19,238
OK. Então, isso está tudo em
uma antiga língua indiana,

737
00:46:19,321 --> 00:46:21,365
aquele que antecede o sânscrito.

738
00:46:21,448 --> 00:46:23,951
E pelo que posso entender,

739
00:46:24,034 --> 00:46:25,994
existem 13 rituais.

740
00:46:26,078 --> 00:46:29,414
E com base no que nós
lembre-se de ontem,

741
00:46:29,498 --> 00:46:31,792
este é o dia 11.

742
00:46:31,875 --> 00:46:34,378
Todo ritual termina
com uma oferenda,

743
00:46:34,461 --> 00:46:37,631
e o 13º e último
oferta seria...

744
00:46:37,714 --> 00:46:41,260
Uma oferta, como um sacrifício?

745
00:46:41,343 --> 00:46:44,680
Parece que eles são devedores
a ser recolhido por um sacrilégio,

746
00:46:44,763 --> 00:46:48,016
mas pode ser apenas colorido
pelo que você disse, Reema.

747
00:46:48,100 --> 00:46:51,270
Bem, algo como
isso estava na nota.

748
00:46:51,353 --> 00:46:52,813
[Lola] OK. O que
tipo de sacrifício

749
00:46:52,896 --> 00:46:54,565
estamos falando aqui?

750
00:46:56,608 --> 00:46:59,319
Reema, eu realmente não
pechinchar por isso.

751
00:46:59,403 --> 00:47:02,406
Com amor e respeito
Eu tenho para você,

752
00:47:02,489 --> 00:47:06,118
sinceramente, acabei de chegar
aqui para se divertir.

753
00:47:06,201 --> 00:47:07,703
Mas temos que ajudar Reema.

754
00:47:10,914 --> 00:47:12,541
Nós estávamos lá para você
quando você perdeu sua mãe,

755
00:47:12,624 --> 00:47:15,169
e estamos aqui para ajudá-lo agora.

756
00:47:15,252 --> 00:47:16,837
Somos seus amigos.

757
00:47:18,672 --> 00:47:20,299
Amigos com benefícios?

758
00:47:26,054 --> 00:47:28,807
[risos]

759
00:47:30,392 --> 00:47:31,810
OK.

760
00:47:31,894 --> 00:47:34,980
Há um motivo de
uma criança, um bebê.

761
00:47:35,063 --> 00:47:37,065
[Lola] Uma criança demoníaca?

762
00:47:37,149 --> 00:47:38,984
Uma criança com grande poder.

763
00:47:39,067 --> 00:47:40,652
Mas aqui está a coisa estranha,

764
00:47:40,736 --> 00:47:43,655
essa criança não está aí
nos últimos três rituais.

765
00:47:43,739 --> 00:47:46,325
Talvez você os tenha visto
sacrificar um bebê.

766
00:47:46,408 --> 00:47:47,701
Uh, seja lá o que for,

767
00:47:47,784 --> 00:47:49,745
isso é tudo que consigo ler.

768
00:47:51,413 --> 00:47:53,207
Nós vamos ter que perguntar
a ajuda de outra pessoa.

769
00:47:53,290 --> 00:47:54,499
Como quem?

770
00:47:54,583 --> 00:47:55,751
Roberto?

771
00:47:55,834 --> 00:47:57,211
Sem chance. Eu não confio nele.

772
00:47:58,462 --> 00:47:59,546
Talvez o curandeiro.

773
00:48:02,174 --> 00:48:05,969
Mas os olhos dele, Reema,
eles eram negros,

774
00:48:06,053 --> 00:48:07,888
como se fossem
de outro mundo.

775
00:48:10,933 --> 00:48:14,520
OK, espere. Deixe-me
faça uma sugestão.

776
00:48:14,603 --> 00:48:19,024
Por que não ganhamos a confiança
e a confiança dos habitantes locais

777
00:48:19,107 --> 00:48:22,402
já que parecem
ter me escolhido?

778
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
Bem, o que você tem em mente?

779
00:48:24,988 --> 00:48:26,198
Não sei.

780
00:48:27,866 --> 00:48:29,326
Mas estou exausto,

781
00:48:29,409 --> 00:48:31,245
e acho que preciso
dormir sobre isso.

782
00:48:32,704 --> 00:48:34,456
Vou continuar trabalhando.

783
00:48:35,624 --> 00:48:36,917
Descanse um pouco.

784
00:48:39,127 --> 00:48:42,214
Eu mataria por alguns
biryani agora.

785
00:48:42,297 --> 00:48:44,216
Ah, meu biryani.

786
00:48:46,552 --> 00:48:49,012
Seu biryani é o pior
coisa que eu já provei

787
00:48:49,096 --> 00:48:50,639
em toda a minha vida.

788
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
[zomba]

789
00:48:52,307 --> 00:48:53,642
Reema, você está farto.

790
00:48:53,725 --> 00:48:56,061
É só arroz
e frango, Lola.

791
00:48:56,144 --> 00:48:57,729
Mas é isso que é.

792
00:48:58,814 --> 00:49:00,732
Você deveria
coloque masala nele.

793
00:49:02,568 --> 00:49:03,569
O que é masala?

794
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
[risos]

795
00:49:11,827 --> 00:49:13,161
[toc toc]

796
00:49:13,245 --> 00:49:15,080
Shiv?

797
00:49:15,163 --> 00:49:17,749
Ah, você acha que é Shiv?
Você acha que ele está aqui?

798
00:49:17,833 --> 00:49:19,042
Deixe-me ver.

799
00:49:20,878 --> 00:49:22,379
Não, é o Roberto.

800
00:49:22,462 --> 00:49:23,589
Oh não. Os pergaminhos.

801
00:49:24,923 --> 00:49:26,633
[Reema] Vá ver o que ele quer.

802
00:49:26,717 --> 00:49:28,719
[sussurrando indistintamente]

803
00:49:32,014 --> 00:49:33,640
Bom dia, senhorita Reema.

804
00:49:35,726 --> 00:49:37,394
Bom dia.

805
00:49:37,477 --> 00:49:39,605
Seus amigos se mudaram
na suíte master?

806
00:49:39,688 --> 00:49:40,898
Sim.

807
00:49:44,067 --> 00:49:46,028
Isso é um problema?

808
00:49:46,111 --> 00:49:47,571
De jeito nenhum.

809
00:49:47,654 --> 00:49:51,658
Por favor, deixe-me saber
se precisar de alguma coisa...

810
00:49:51,742 --> 00:49:53,118
roupa de cama, toalhas.

811
00:49:53,202 --> 00:49:55,329
Na verdade,

812
00:49:55,412 --> 00:49:57,831
há uma cerimônia
acontecendo esta noite?

813
00:49:58,874 --> 00:50:01,793
Sim claro. 19h.

814
00:50:03,629 --> 00:50:05,756
Por favor diga à ilha
que isso acontecerá

815
00:50:05,839 --> 00:50:07,341
à meia-noite.

816
00:50:07,424 --> 00:50:08,759
[Roberto] Sim, senhorita.

817
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
Mas isso é bastante tarde.

818
00:50:11,136 --> 00:50:12,262
Meia-noite.

819
00:50:15,557 --> 00:50:17,142
O que posso fazer para o almoço?

820
00:50:19,978 --> 00:50:21,271
Surpreenda-me.

821
00:50:23,690 --> 00:50:26,026
Posso ir e informar
todo mundo sobre esta noite?

822
00:50:28,737 --> 00:50:30,072
Você pode.

823
00:50:36,203 --> 00:50:37,329
Dorotéia...

824
00:50:41,750 --> 00:50:44,920
...eu gostaria de me encontrar com
o curandeiro da ilha.

825
00:50:45,003 --> 00:50:46,296
Onde posso encontrá-lo?

826
00:50:47,464 --> 00:50:48,590
Hameed.

827
00:50:50,092 --> 00:50:52,886
Siga o enrolamento
caminho ao longo da água

828
00:50:52,970 --> 00:50:57,349
e então procure a porta vermelha.

829
00:50:57,432 --> 00:50:59,518
<i>[música]</i>

830
00:51:10,946 --> 00:51:13,574
Vamos nos preparar para
conheça esse Hameed.

831
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
[trovão]

832
00:51:27,504 --> 00:51:30,507
<i>[música]</i>

833
00:51:43,020 --> 00:51:44,229
[Lola suspira]

834
00:51:44,313 --> 00:51:45,689
Nós vamos ver
o curandeiro.

835
00:51:45,772 --> 00:51:47,149
Vamos encontrar o Shiv.

836
00:51:47,232 --> 00:51:49,234
É como uma ilha
caça ao tesouro.

837
00:51:49,318 --> 00:51:51,695
E o verdadeiro clima da ilha.

838
00:51:51,778 --> 00:51:53,197
Quanto falta, Reems?

839
00:52:02,289 --> 00:52:03,373
Por aqui.

840
00:52:34,947 --> 00:52:37,115
Estou aqui por Hameed. Eu estou--

841
00:52:37,199 --> 00:52:38,408
Eu sei.

842
00:52:55,425 --> 00:52:56,760
[porta range]

843
00:53:22,786 --> 00:53:24,413
Venha.

844
00:53:24,496 --> 00:53:26,331
Deixe-me dizer o que
você está procurando.

845
00:53:41,513 --> 00:53:43,015
Eu preciso saber quem eu sou.

846
00:53:44,766 --> 00:53:47,603
O mistério começou
com sua mãe.

847
00:53:47,686 --> 00:53:51,315
Ela fez algo onde ela
teve que pagar com a vida

848
00:53:51,398 --> 00:53:53,609
e nunca foi capaz de escapar disso.

849
00:53:56,111 --> 00:53:57,487
Mas o que ela fez?

850
00:53:59,031 --> 00:54:00,616
Havia 3 irmãs.

851
00:54:02,409 --> 00:54:04,411
O mais novo,

852
00:54:04,494 --> 00:54:06,079
aquele que você considera
sua mãe...

853
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
...e sua tia,

854
00:54:09,958 --> 00:54:12,878
então o mais velho,

855
00:54:12,961 --> 00:54:15,589
sua verdadeira mãe,

856
00:54:15,672 --> 00:54:17,466
aquele que te deu a vida.

857
00:54:19,384 --> 00:54:23,222
A história conta, havia alguns velhos
Escritos tântricos em casa,

858
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
e foi aí que tudo começou.

859
00:54:26,350 --> 00:54:28,936
O Tantra tem dois lados.

860
00:54:29,019 --> 00:54:30,437
Pode ser usado para o bem...

861
00:54:32,689 --> 00:54:33,982
...ou para o mal.

862
00:54:36,193 --> 00:54:40,364
Eles, no entanto, optaram por ir
para o lado negro da magia

863
00:54:40,447 --> 00:54:43,325
de uma forma tão magnífica

864
00:54:43,408 --> 00:54:47,538
que toda a ilha estava
mergulhado em seus rituais.

865
00:54:47,621 --> 00:54:52,543
Diz-se que uma vez que eles foram
totalmente abrigado na magia...

866
00:54:53,627 --> 00:54:56,255
...que havia
um eclipse solar completo

867
00:54:56,338 --> 00:55:00,509
mergulhando a ilha
em completa escuridão.

868
00:55:02,135 --> 00:55:06,014
Sua mãe biológica
foi declarado louco

869
00:55:06,098 --> 00:55:09,017
e enviado para Santa Lúcia
Hospital Psiquiátrico.

870
00:55:09,101 --> 00:55:10,185
[trovão]

871
00:55:10,269 --> 00:55:12,479
Foi lá que você nasceu.

872
00:55:12,563 --> 00:55:16,567
Seu pai, porém,
era um estranho.

873
00:55:16,650 --> 00:55:17,901
Isso foi feito

874
00:55:17,985 --> 00:55:20,654
para aumentar os sentidos carnais

875
00:55:20,737 --> 00:55:22,906
isso faz parte do jogo tântrico.

876
00:55:25,033 --> 00:55:26,243
Quem sou eu?

877
00:55:27,911 --> 00:55:29,329
Quem sou eu realmente?

878
00:55:30,622 --> 00:55:31,957
Quem é você?

879
00:55:35,711 --> 00:55:37,671
Quem é você?

880
00:55:40,007 --> 00:55:42,634
Nascido das cinzas do fogo,

881
00:55:42,718 --> 00:55:44,469
você é Mala!

882
00:55:44,553 --> 00:55:47,973
Você é Mala!

883
00:55:48,056 --> 00:55:50,058
<i>[música]</i>

884
00:55:57,733 --> 00:55:59,067
O que ele disse?

885
00:56:00,903 --> 00:56:02,196
Nada.

886
00:56:02,279 --> 00:56:04,114
-Nada?
-Nada?

887
00:56:04,198 --> 00:56:05,657
[Kalyan] Ouvimos gritos.

888
00:56:08,535 --> 00:56:10,370
Ele estava apenas dizendo
eu o quanto ele estava arrependido

889
00:56:10,454 --> 00:56:13,624
pelo falecimento da minha tia
e fez alguns cantos altos

890
00:56:13,707 --> 00:56:16,710
para minha segurança ou... algo assim.

891
00:56:19,129 --> 00:56:20,422
Ele mencionou Shiv?

892
00:56:21,798 --> 00:56:22,883
Não.

893
00:56:24,301 --> 00:56:25,511
Não?

894
00:56:29,848 --> 00:56:31,850
Reema, isso está ajudando?

895
00:56:36,772 --> 00:56:38,774
OK. Você sabe o que?

896
00:56:38,857 --> 00:56:40,692
Não podemos pensar
um estômago vazio.

897
00:56:42,110 --> 00:56:43,612
Estou com fome.

898
00:56:57,793 --> 00:57:01,797
Pessoal, esqueçam o que eu disse
sobre estar com fome.

899
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Lola, apenas coma.

900
00:57:07,761 --> 00:57:10,472
É para estabelecer
confie, lembra?

901
00:57:18,605 --> 00:57:21,066
É apenas um bife mal passado.

902
00:57:21,149 --> 00:57:23,527
As pessoas comem malpassado
bife o tempo todo.

903
00:57:26,530 --> 00:57:27,614
[Lola] Pessoal...

904
00:57:35,163 --> 00:57:36,874
Roberto, Dorothy...

905
00:57:38,166 --> 00:57:40,460
...nós vamos
descansar depois do almoço.

906
00:57:40,544 --> 00:57:41,962
Você pode fazer o mesmo.

907
00:57:42,045 --> 00:57:43,839
<i>[música]</i>

908
00:57:43,922 --> 00:57:46,925
E nos encontraremos com você em
meia-noite para a cerimônia.

909
00:58:03,650 --> 00:58:05,527
Lola.

910
00:58:05,611 --> 00:58:07,321
Eu não vou comer isso.

911
00:58:36,225 --> 00:58:39,228
[mulher] <i>Mala.</i>

912
00:58:46,109 --> 00:58:48,612
<i>Mala.</i>

913
00:58:56,703 --> 00:58:59,540
<i>Mala.</i>

914
00:59:14,763 --> 00:59:17,015
<i>Mala.</i>

915
00:59:17,099 --> 00:59:19,434
<i>[criança rindo]</i>

916
00:59:19,518 --> 00:59:21,854
<i>[batimento cardíaco]</i>

917
00:59:27,025 --> 00:59:30,237
[mulher] <i>Mala.</i>

918
00:59:32,781 --> 00:59:34,783
<i>[bebê chorando]</i>

919
00:59:41,415 --> 00:59:44,168
Reema! Reema! Reema!

920
00:59:44,251 --> 00:59:46,128
Reema.

921
00:59:46,211 --> 00:59:47,838
Kalyan?

922
00:59:47,921 --> 00:59:49,256
O que aconteceu?

923
00:59:49,339 --> 00:59:50,841
Por que você trancou a porta?

924
00:59:52,134 --> 00:59:53,886
Não sei.

925
00:59:53,969 --> 00:59:55,387
Deve ter se trancado.

926
00:59:58,265 --> 00:59:59,892
Que horas são?

927
00:59:59,975 --> 01:00:01,685
10:00.

928
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
Está quase na hora de partir.

929
01:00:04,062 --> 01:00:06,440
Certo, sim, eu vou...
Estarei lá embaixo.

930
01:00:11,236 --> 01:00:13,989
Eu não estava tentando me machucar

931
01:00:14,072 --> 01:00:15,407
se foi isso que você pensou.

932
01:00:17,659 --> 01:00:18,952
Sim, eu - eu sei.

933
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
Você sabe que estamos aqui
para você, certo?

934
01:00:27,628 --> 01:00:30,214
OK. Vamos nos preparar.

935
01:00:35,135 --> 01:00:37,554
<i>[música]</i>

936
01:00:39,973 --> 01:00:42,142
[Lola] Reema, o que pode
esperamos para esta noite?

937
01:00:46,396 --> 01:00:48,815
Você poderia nos dar uma ideia
do que você vai fazer?

938
01:00:48,899 --> 01:00:50,400
Você tem um plano

939
01:00:50,484 --> 01:00:52,444
ou estamos apenas fazendo
coisas na hora?

940
01:00:53,862 --> 01:00:56,865
<i>[música]</i>

941
01:01:05,832 --> 01:01:07,167
[pratos de dedo tocando]

942
01:01:32,359 --> 01:01:36,613
Esta noite, vamos
faça essa fogueira subir

943
01:01:36,697 --> 01:01:40,075
e santificar o
povo desta ilha.

944
01:01:40,158 --> 01:01:42,160
[pratos de dedo tocando]

945
01:01:47,249 --> 01:01:50,169
Coloque o seu profano
pensamentos sobre isso,

946
01:01:50,252 --> 01:01:52,045
jogue-o na chama.

947
01:01:52,129 --> 01:01:54,631
Nunca traga
novamente para nossas costas.

948
01:01:58,135 --> 01:02:01,138
<i>[música]</i>

949
01:02:11,773 --> 01:02:14,401
Na verdade, isso parece divertido.

950
01:02:14,484 --> 01:02:17,154
É como uma limpeza de ilha.

951
01:02:17,237 --> 01:02:18,238
[Lola ri baixinho]

952
01:02:18,322 --> 01:02:20,616
Reema, vamos pegar um pano?

953
01:02:20,699 --> 01:02:21,992
Não.

954
01:02:23,493 --> 01:02:25,954
Meus amigos que estão
não desta ilha

955
01:02:26,038 --> 01:02:27,289
são para realizar...

956
01:02:28,624 --> 01:02:30,125
...um sacrifício diferente.

957
01:02:32,920 --> 01:02:36,215
Vocês dois vão se apresentar
alguns atos tântricos.

958
01:02:37,674 --> 01:02:39,510
Esse será o seu sacrifício.

959
01:02:42,095 --> 01:02:43,472
Despir.

960
01:02:47,226 --> 01:02:48,685
Agora.

961
01:02:48,769 --> 01:02:51,772
<i>[música]</i>

962
01:03:16,839 --> 01:03:18,423
Tudo isso.

963
01:03:25,889 --> 01:03:27,391
Tudo.

964
01:03:35,649 --> 01:03:36,733
Parar.

965
01:03:41,738 --> 01:03:45,367
Nós salvaremos o pecado carnal
para a próxima santificação.

966
01:03:48,412 --> 01:03:51,248
Eles sacrificaram
sua dignidade esta noite.

967
01:03:51,331 --> 01:03:53,667
<i>[música]</i>

968
01:04:17,316 --> 01:04:19,318
[trovão]

969
01:04:23,614 --> 01:04:24,615
[Kalyan] Ei.

970
01:04:24,698 --> 01:04:26,366
Ei.

971
01:04:26,450 --> 01:04:27,951
Eu sei o que você vai dizer.

972
01:04:29,328 --> 01:04:30,746
O que é que foi isso?

973
01:04:30,829 --> 01:04:32,331
Como você pôde fazer isso conosco?

974
01:04:32,414 --> 01:04:37,085
Mas agora eles não confiam
só eu, mas você também.

975
01:04:37,169 --> 01:04:40,339
Você humilhou Lola e eu.

976
01:04:41,507 --> 01:04:43,175
Isso não te incomoda?

977
01:04:45,511 --> 01:04:48,805
não sei quanto mais
disso podemos tirar, Reema.

978
01:04:53,894 --> 01:04:59,316
Eu entendo o quão difícil
isso é para vocês dois.

979
01:05:02,319 --> 01:05:04,363
Mas há um
coisa que eu sei.

980
01:05:08,784 --> 01:05:10,702
Eu não posso fazer isso
sem nenhum de vocês.

981
01:05:18,335 --> 01:05:20,963
<i>[chocalho ecoando]</i>

982
01:05:31,306 --> 01:05:35,435
[mulher] <i>Mala.</i>

983
01:06:00,627 --> 01:06:04,715
<i>Mala.</i>

984
01:06:07,050 --> 01:06:10,053
<i>[música]</i>

985
01:06:33,577 --> 01:06:39,124
[mulher] <i>Mala.</i>

986
01:06:41,668 --> 01:06:44,880
<i>[música]</i>

987
01:07:25,045 --> 01:07:26,839
[fogo sibila alto]

988
01:08:01,874 --> 01:08:04,877
<i>[vozes indistintas]</i>

989
01:08:07,754 --> 01:08:09,673
<i>[campainha tocando]</i>

990
01:08:35,741 --> 01:08:36,825
[chorando]

991
01:08:53,342 --> 01:08:55,344
[fogo crepitando]

992
01:09:19,618 --> 01:09:22,621
<i>[música]</i>

993
01:09:23,956 --> 01:09:26,583
[Tia de Reema] <i>Quando chegamos</i>
<i>o hospital para confrontá-la,</i>

994
01:09:26,667 --> 01:09:29,294
<i>sabíamos que ela tinha</i>
<i>começou o fogo.</i>

995
01:09:29,378 --> 01:09:33,674
<i>200 corpos morreram em</i>
<i>as chamas naquela noite.</i>

996
01:09:33,757 --> 01:09:38,178
<i>Você nasceu no dia 13</i>
<i>dia do ano lunar.</i>

997
01:09:38,262 --> 01:09:40,973
<i>Para sua mãe, você</i>
<i>eram impuros e problemáticos.</i>

998
01:09:41,056 --> 01:09:42,599
<i>Você era Mala.</i>

999
01:09:42,683 --> 01:09:45,686
<i>Para mim, você era minha deusa.</i>

1000
01:09:45,769 --> 01:09:48,522
<i>O dia chegará, no entanto,</i>
<i>quando você terá que fazer</i>

1001
01:09:48,605 --> 01:09:52,484
<i>o sacrifício final</i>
<i>e expiar nossos pecados.</i>

1002
01:09:52,568 --> 01:09:56,488
<i>Eu sei que você nos carregará de</i>
<i>da escuridão em direção à luz.</i>

1003
01:10:02,911 --> 01:10:05,914
<i>[música]</i>

1004
01:10:14,590 --> 01:10:15,966
Onde você estava?

1005
01:10:18,886 --> 01:10:20,596
Eu não consegui dormir.

1006
01:10:20,679 --> 01:10:23,140
Fui limpar meus pensamentos.

1007
01:10:23,223 --> 01:10:24,224
Realmente?

1008
01:10:25,559 --> 01:10:27,644
Bem, na verdade - OK.

1009
01:10:27,728 --> 01:10:29,062
Eu estava sentado na praia

1010
01:10:29,146 --> 01:10:32,065
e finalmente espalhar
as cinzas da minha tia.

1011
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
Você descobriu alguma coisa?

1012
01:10:34,693 --> 01:10:37,237
-Roberto.
-Sim, senhora.

1013
01:10:37,321 --> 01:10:39,489
Eu estarei segurando o
13ª cerimônia hoje à noite

1014
01:10:39,573 --> 01:10:41,200
às 23h

1015
01:10:41,283 --> 01:10:43,744
antes da lua
atinge seu zênite.

1016
01:10:43,827 --> 01:10:46,538
Deveria haver apenas 13 homens
de famílias proeminentes presentes,

1017
01:10:46,622 --> 01:10:48,624
incluindo você mesmo.

1018
01:10:48,707 --> 01:10:50,125
Como você desejar.

1019
01:10:54,421 --> 01:10:55,631
Temos algo a confessar.

1020
01:10:57,216 --> 01:11:00,427
Falei com um local
pescador no cais.

1021
01:11:02,721 --> 01:11:04,014
Ele arranjou um barco para nós

1022
01:11:04,097 --> 01:11:06,558
para nos levar de volta
para a ilha grande.

1023
01:11:06,642 --> 01:11:09,186
Partiremos amanhã,
primeira coisa.

1024
01:11:09,269 --> 01:11:11,563
-Eu sei que prometemos--
-Eu entendo.

1025
01:11:14,149 --> 01:11:16,693
eu mesmo serei
saindo em alguns dias.

1026
01:11:16,777 --> 01:11:17,861
Você promete?

1027
01:11:19,279 --> 01:11:22,950
Honra do escoteiro.
Vocês vão em frente.

1028
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Eu só tenho alguns
mais coisas para organizar,

1029
01:11:25,244 --> 01:11:28,121
e então eu estarei
colocando o resort

1030
01:11:28,205 --> 01:11:29,540
no mercado para venda.

1031
01:11:30,624 --> 01:11:33,919
[Lola] Oh, meu Deus.
Essa é a melhor notícia de todas.

1032
01:11:34,002 --> 01:11:36,338
Você vai conseguir
uma fortuna para esta terra.

1033
01:11:37,548 --> 01:11:41,093
Você deveria pegar um pequeno, pequeno
casa de campo na França para você.

1034
01:11:41,176 --> 01:11:43,095
[risos]

1035
01:11:43,178 --> 01:11:44,596
[Kalyan] Obrigado, Reema.

1036
01:11:45,848 --> 01:11:47,307
Isso é o que
certo para todos.

1037
01:11:48,892 --> 01:11:50,602
Eu espero que você
entenda porque...

1038
01:11:51,603 --> 01:11:53,522
... ainda vamos
partir amanhã de manhã.

1039
01:11:53,605 --> 01:11:55,983
Eu concordo com isso.

1040
01:11:56,066 --> 01:11:59,820
Obrigado por ser
tão bons amigos.

1041
01:11:59,903 --> 01:12:02,447
Ver? Eu te disse que ela
não ficaria chateado.

1042
01:12:15,460 --> 01:12:18,463
<i>[música]</i>

1043
01:12:25,429 --> 01:12:27,222
[sem diálogo audível]

1044
01:12:27,306 --> 01:12:29,308
<i>[música continua]</i>

1045
01:13:04,343 --> 01:13:06,970
[Reema] Você conhece algum barco
saindo da ilha amanhã?

1046
01:13:08,555 --> 01:13:10,182
Nenhum barco está saindo de Sanskara

1047
01:13:10,265 --> 01:13:12,017
até você permitir.

1048
01:13:12,100 --> 01:13:15,062
<i>[música]</i>

1049
01:13:19,691 --> 01:13:21,818
Eu pensei que tinha te contado
para guardar aquela lança.

1050
01:13:22,819 --> 01:13:24,029
Por que ainda está lá em cima?

1051
01:13:25,489 --> 01:13:27,241
Eu guardei isso.

1052
01:13:27,324 --> 01:13:28,909
Estava no galpão de armazenamento.

1053
01:13:28,992 --> 01:13:31,036
Eu não sei como
voltou aqui.

1054
01:13:32,246 --> 01:13:33,956
Você está tentando ser inteligente?

1055
01:13:36,959 --> 01:13:38,377
Acredite em mim.

1056
01:13:38,460 --> 01:13:40,629
Eu quero que essa maldição acabe
tanto quanto você.

1057
01:13:43,382 --> 01:13:47,928
Quando seu amigo perguntou sobre
bebês na ilha, eu menti.

1058
01:13:50,931 --> 01:13:52,808
Desde o seu nascimento,

1059
01:13:52,891 --> 01:13:55,978
nenhuma mulher desta ilha tem
foi capaz de ter um filho.

1060
01:13:58,188 --> 01:13:59,481
Quem sou eu?

1061
01:14:03,694 --> 01:14:06,196
Você é Mala...

1062
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
...nosso salvador.

1063
01:14:10,784 --> 01:14:12,244
<i>[música]</i>

1064
01:14:17,749 --> 01:14:20,752
[ondas quebrando]

1065
01:14:37,436 --> 01:14:41,565
<i>[música]</i>

1066
01:15:27,194 --> 01:15:28,946
[a música para]

1067
01:15:36,036 --> 01:15:39,581
Esta noite é a final
dia do ritual.

1068
01:15:40,624 --> 01:15:42,000
Cada um de vocês

1069
01:15:42,084 --> 01:15:44,127
representa cada dia
do nosso compromisso.

1070
01:15:45,504 --> 01:15:48,173
Como foi previsto,

1071
01:15:48,257 --> 01:15:52,761
o salvador realmente fez
chegar para os 3 atos finais.

1072
01:15:54,137 --> 01:15:55,305
É ela

1073
01:15:55,389 --> 01:15:58,350
quem dita o nosso compromisso.

1074
01:15:58,433 --> 01:16:01,812
É ela quem vai livrar
nos desta maldição superficial.

1075
01:16:03,188 --> 01:16:07,526
É ela quem vai
dê vida às nossas costas

1076
01:16:07,609 --> 01:16:09,278
e para o nosso ventre...

1077
01:16:10,320 --> 01:16:11,822
...pois ela é nossa salvadora.

1078
01:16:13,907 --> 01:16:17,870
E a ela nos submeteremos.

1079
01:16:24,209 --> 01:16:27,254
Ao nascer do sol, você está
cada um sacrificar

1080
01:16:27,337 --> 01:16:28,797
o que você mais ama...

1081
01:16:28,881 --> 01:16:30,465
<i>[homem vocalizando]</i>

1082
01:16:30,549 --> 01:16:32,968
se ele se reproduz ou não.

1083
01:16:33,051 --> 01:16:35,679
[homem] <i>Mala.</i>

1084
01:16:35,762 --> 01:16:37,347
O que você vai sacrificar?

1085
01:16:37,431 --> 01:16:41,268
[homem] <i>Mala.</i>

1086
01:16:41,351 --> 01:16:44,396
Eu não tenho nada precioso
deixou na minha vida,

1087
01:16:44,479 --> 01:16:46,023
só eu.

1088
01:16:49,401 --> 01:16:51,528
[homem] <i>Mala.</i>

1089
01:16:51,612 --> 01:16:54,573
<i>[música]</i>

1090
01:16:55,949 --> 01:16:58,160
<i>[homem cantando]</i>

1091
01:17:14,927 --> 01:17:17,387
[sufocando]

1092
01:17:17,471 --> 01:17:18,722
[baque]

1093
01:17:40,077 --> 01:17:43,080
<i>[música]</i>

1094
01:17:44,748 --> 01:17:46,708
O que você mais segura
querido em sua vida?

1095
01:17:50,003 --> 01:17:51,922
Minha casa.

1096
01:17:52,005 --> 01:17:55,425
Então deve perecer pelo fogo.

1097
01:17:59,346 --> 01:18:00,848
E você?

1098
01:18:02,349 --> 01:18:03,600
Meu filho.

1099
01:18:03,684 --> 01:18:06,478
Ele nasceu um ano antes de você.

1100
01:18:06,562 --> 01:18:08,939
Então ele também
deve ser sacrificado.

1101
01:18:26,707 --> 01:18:28,709
Reema, pare com isso!

1102
01:18:28,792 --> 01:18:30,544
Isso é o suficiente!

1103
01:18:37,467 --> 01:18:40,262
[chorando]

1104
01:18:40,345 --> 01:18:42,723
Vocês dois não pertencem
para esta ilha.

1105
01:18:43,974 --> 01:18:46,518
Então não há nada
precioso você tem aqui.

1106
01:18:54,693 --> 01:18:56,445
Vocês estão todos dispensados.

1107
01:19:20,719 --> 01:19:23,055
Minha esposa Dorothy.

1108
01:19:23,138 --> 01:19:25,098
Devo sacrificá-la também?

1109
01:19:26,350 --> 01:19:29,978
Ela é a mais preciosa
para mim nesta ilha.

1110
01:19:30,062 --> 01:19:31,563
Você mente.

1111
01:19:33,482 --> 01:19:35,442
Seu sacrifício
terá que esperar.

1112
01:19:36,902 --> 01:19:38,612
Depois de limpar tudo isso...

1113
01:19:39,655 --> 01:19:40,739
... venha para o meu quarto.

1114
01:19:49,957 --> 01:19:52,334
[Hameed] O sacrifício
não acabou até--

1115
01:19:52,417 --> 01:19:55,921
Você não fala comigo

1116
01:19:56,004 --> 01:19:58,507
como se eu fosse um estranho
para os caminhos.

1117
01:20:01,426 --> 01:20:04,012
Meu destino foi determinado
no momento em que nasci.

1118
01:20:06,223 --> 01:20:07,808
Eu sei que isso deve ser feito.

1119
01:20:42,467 --> 01:20:44,469
[Lola soluçando baixinho]

1120
01:20:52,603 --> 01:20:53,687
[Kalyan] Não mais.

1121
01:20:54,980 --> 01:20:56,565
Não mais.

1122
01:20:56,648 --> 01:20:59,276
Você fez o que precisava ser
feito, e agora está feito.

1123
01:21:00,861 --> 01:21:02,905
E agora você está
voltando para casa conosco.

1124
01:21:05,032 --> 01:21:06,450
Apenas diga sim, Reema.

1125
01:21:07,492 --> 01:21:09,036
Diga sim!

1126
01:21:09,119 --> 01:21:10,913
Apenas diga, porra!

1127
01:21:13,540 --> 01:21:15,083
Quem é Reema?

1128
01:21:16,418 --> 01:21:17,753
[Lola] Você é.

1129
01:21:17,836 --> 01:21:21,340
Reema, você é minha Reems. OK?

1130
01:21:21,423 --> 01:21:22,841
Chega disso.

1131
01:21:22,925 --> 01:21:24,384
Reema.

1132
01:21:25,552 --> 01:21:29,097
Você deve me chamar de Mala.

1133
01:21:30,307 --> 01:21:32,184
[Kalyan] O que tem isso
ilha feita com você?

1134
01:21:35,479 --> 01:21:37,397
[risos]

1135
01:21:40,275 --> 01:21:43,237
Eu sou o meu melhor nesta ilha.

1136
01:21:45,197 --> 01:21:47,032
Precisamos ir embora.

1137
01:21:47,115 --> 01:21:48,200
Ninguém...

1138
01:21:48,283 --> 01:21:49,826
[Kalyan gemendo]

1139
01:21:49,910 --> 01:21:52,454
...deixa Samskara.

1140
01:21:52,538 --> 01:21:55,332
<i>[música]</i>

1141
01:22:06,426 --> 01:22:09,263
[Lola ofegante]

1142
01:22:16,311 --> 01:22:18,480
[A risada de Mala ecoa]

1143
01:22:29,533 --> 01:22:30,617
[estala os dedos]

1144
01:22:49,595 --> 01:22:50,929
[ri suavemente]

1145
01:23:01,148 --> 01:23:04,151
[Kalyan gemendo]

1146
01:23:08,780 --> 01:23:10,574
Guardando o melhor para o final.

1147
01:23:14,953 --> 01:23:17,956
[Kalyan gemendo]

1148
01:23:25,380 --> 01:23:27,299
Descanse bem.

1149
01:23:27,382 --> 01:23:28,884
[risos]

1150
01:23:30,260 --> 01:23:31,762
Tchau.

1151
01:23:35,432 --> 01:23:37,142
Pelo menos foi rápido.

1152
01:23:39,686 --> 01:23:41,647
Melhor do que ser queimado vivo.

1153
01:23:42,856 --> 01:23:45,067
Eles foram poupados
destino da minha mãe.

1154
01:23:47,319 --> 01:23:49,446
Devo limpar a bagunça?

1155
01:23:49,530 --> 01:23:51,615
Sim.

1156
01:23:51,698 --> 01:23:53,033
E ligue para Dorothy.

1157
01:23:54,910 --> 01:23:56,870
Eu acho que gostaria
um milk-shake de coco.

1158
01:24:00,749 --> 01:24:02,334
Milk-shake de coco?

1159
01:24:04,962 --> 01:24:06,964
Esse era o favorito da sua tia.

1160
01:24:08,215 --> 01:24:11,635
Posso raspar coco
pedaços nele?

1161
01:24:11,718 --> 01:24:13,136
[risos]

1162
01:24:13,220 --> 01:24:14,888
Isso parece adorável.

1163
01:24:19,768 --> 01:24:21,144
Roberto.

1164
01:24:23,730 --> 01:24:25,524
Depois do nascer do sol,

1165
01:24:25,607 --> 01:24:28,402
você deve realizar
seu sacrifício.

1166
01:24:28,485 --> 01:24:29,611
Entendido?

1167
01:24:29,695 --> 01:24:30,946
Muito bem.

1168
01:24:32,030 --> 01:24:33,198
Isso é tudo por agora?

1169
01:24:35,033 --> 01:24:36,243
Isso é tudo por enquanto.

1170
01:24:36,326 --> 01:24:39,454
<i>[música]</i>

1171
01:24:57,556 --> 01:25:00,559
[voa zumbindo]

1172
01:25:04,938 --> 01:25:06,106
[bater na porta]

1173
01:25:06,190 --> 01:25:07,566
Entre.

1174
01:25:08,901 --> 01:25:10,652
Assim como você pediu.

1175
01:25:10,736 --> 01:25:14,239
Bobby Beachside, o imobiliário
corretor da ilha grande, está aqui.

1176
01:25:15,782 --> 01:25:16,992
Obrigado, Roberto.

1177
01:25:35,886 --> 01:25:38,889
<i>[música]</i>

1178
01:25:53,237 --> 01:25:54,696
Ei. Bobby à beira-mar.

1179
01:25:54,780 --> 01:25:56,114
Senhorita, ah...

1180
01:25:56,198 --> 01:25:57,491
Mala.

1181
01:25:57,574 --> 01:25:59,952
Senhorita Mala. Claro.

1182
01:26:00,035 --> 01:26:02,329
Eu tenho um muito, muito
comprador interessado,

1183
01:26:02,412 --> 01:26:04,706
alguém que está morrendo
para ver o imóvel

1184
01:26:04,790 --> 01:26:07,209
e, uh, alguém onde não vamos
preciso divulgar tudo isso, uh--

1185
01:26:07,292 --> 01:26:09,586
Divulgar o quê, exatamente?

1186
01:26:09,670 --> 01:26:11,421
Bem, o problema na ilha.

1187
01:26:11,505 --> 01:26:13,215
Não vou vender a ilha.

1188
01:26:13,298 --> 01:26:14,842
Estou vendendo o resort.

1189
01:26:14,925 --> 01:26:17,427
E fique tranquilo, lá
não será mais...

1190
01:26:17,511 --> 01:26:19,263
...problemas nesta ilha.

1191
01:26:19,346 --> 01:26:20,347
Claro.

1192
01:26:20,430 --> 01:26:21,682
Mas quero vendê-lo rápido.

1193
01:26:21,765 --> 01:26:22,891
Quão rápido?

1194
01:26:22,975 --> 01:26:24,351
O preço é 13 milhões,

1195
01:26:24,434 --> 01:26:25,686
e sua comissão cai

1196
01:26:25,769 --> 01:26:28,355
meia porcentagem a cada hora.

1197
01:26:29,481 --> 01:26:31,108
Fique aqui.

1198
01:26:34,486 --> 01:26:37,489
<i>[música]</i>

1199
01:26:50,711 --> 01:26:52,296
[Bobby] 13 milhões.

1200
01:26:54,339 --> 01:26:57,384
Mocinha, você
não tenho ideia de quanto tempo

1201
01:26:57,467 --> 01:26:59,636
Eu queria esta propriedade.

1202
01:26:59,720 --> 01:27:02,264
Você tem um acordo.

1203
01:27:02,347 --> 01:27:05,017
Considere isso um pagamento inicial.

1204
01:27:09,146 --> 01:27:11,023
Uma coisa.

1205
01:27:11,106 --> 01:27:14,443
Você deve renomear
o resort depois de mim.

1206
01:27:14,526 --> 01:27:16,945
Você deve renomeá-lo como Mala.

1207
01:27:19,948 --> 01:27:21,700
É um nome lindo.

1208
01:27:22,784 --> 01:27:25,954
Diga-me para onde transferir o dinheiro,
e nós temos um acordo.

1209
01:27:26,038 --> 01:27:27,748
Robert cuidará dos detalhes.

1210
01:27:27,831 --> 01:27:29,291
Muito bem.

1211
01:27:31,168 --> 01:27:32,878
Parece que você conseguiu
sua comissão completa.

1212
01:27:35,756 --> 01:27:38,759
<i>[música]</i>

1213
01:28:10,332 --> 01:28:12,251
[falando a língua nativa]

1214
01:28:13,961 --> 01:28:16,797
Podemos nos sentir seguros de que
nossa linhagem continuará.

1215
01:28:22,970 --> 01:28:26,849
Roberto, onde está
meu <i>Bhagavad Gita?</i>

1216
01:28:26,932 --> 01:28:29,893
Ah, eu não toco
bens pessoais.

1217
01:28:29,977 --> 01:28:35,023
Mas eu limpei seu quarto e
Eu até poli a lança.

1218
01:28:35,107 --> 01:28:36,275
Percebi.

1219
01:28:37,442 --> 01:28:41,238
Passei a noite inteira
resolvendo esta ilha--

1220
01:28:41,321 --> 01:28:45,492
casas, bens amados
tudo queimado até o chão...

1221
01:28:47,452 --> 01:28:49,788
famílias sacrificadas
por imolação.

1222
01:28:51,874 --> 01:28:56,044
Mas está tudo limpo agora
como se isso nunca tivesse acontecido.

1223
01:28:56,128 --> 01:28:57,212
[Dorothy ri]

1224
01:28:58,714 --> 01:29:00,924
[sussurra indistintamente]

1225
01:29:01,008 --> 01:29:02,092
Hã.

1226
01:29:03,218 --> 01:29:05,179
Você está de volta.

1227
01:29:06,430 --> 01:29:08,223
Você...

1228
01:29:08,307 --> 01:29:09,641
você é--

1229
01:29:10,851 --> 01:29:12,728
você está livre agora...

1230
01:29:13,937 --> 01:29:16,565
...para viver a vida que você deseja.

1231
01:29:16,648 --> 01:29:20,402
Afinal, você era uma criança.
Não foi sua culpa.

1232
01:29:21,445 --> 01:29:23,030
Foram os erros da sua mãe.

1233
01:29:23,113 --> 01:29:24,364
Ela amaldiçoou todos nós.

1234
01:29:29,161 --> 01:29:32,164
<i>[música]</i>

1235
01:30:32,474 --> 01:30:34,852
Tem certeza que não precisa
me para acompanhá-lo até o cais?

1236
01:30:37,354 --> 01:30:38,438
Eu ficarei bem.

1237
01:30:40,315 --> 01:30:44,403
Lembre-se, você tem um
último sacrifício a realizar.

1238
01:30:58,542 --> 01:31:00,460
Isto é para você e Dorothy...

1239
01:31:00,544 --> 01:31:02,296
para ajudá-lo com
começar uma família.

1240
01:31:05,007 --> 01:31:06,884
Obrigado por tudo.

1241
01:31:07,885 --> 01:31:09,386
Adeus, Roberto.

1242
01:31:23,734 --> 01:31:26,069
Adeus, Mala.

1243
01:31:29,114 --> 01:31:31,867
<i>[música]</i>

1244
01:32:49,528 --> 01:32:51,989
[todos] Tchau, Mala.

1245
01:32:52,072 --> 01:32:54,867
<i>[música]</i>

1246
01:33:05,669 --> 01:33:08,714
<i>[música]</i>

1247
01:33:35,866 --> 01:33:39,328
[mulher] <i>Mala.</i>

1248
01:33:50,047 --> 01:33:52,674
[cantora] ♪ <i>Linda</i>
<i>praias arenosas</i> ♪

1249
01:33:52,758 --> 01:33:55,093
♪ <i>Felicidade ao nosso alcance</i> ♪

1250
01:33:55,177 --> 01:33:57,387
♪ <i>Reema, Reema, você está tão bem</i> ♪

1251
01:33:57,471 --> 01:33:59,681
♪ <i>Às vezes eu penso</i>
<i>você é divino</i> ♪

1252
01:33:59,765 --> 01:34:02,184
♪ <i>Diversão ao sol,</i>
<i>amigos para sempre</i> ♪

1253
01:34:02,267 --> 01:34:04,478
♪ <i>Reema, Reema, você está tão bem</i> ♪

1254
01:34:04,561 --> 01:34:06,980
♪ <i>Às vezes eu penso</i>
<i>você é divino</i> ♪

1255
01:34:07,064 --> 01:34:09,233
♪ <i>Às vezes eu penso</i>
<i>você é divino</i> ♪

1256
01:34:09,316 --> 01:34:10,400
♪ <i>Uma reviravolta repentina</i> ♪

1257
01:34:10,484 --> 01:34:11,902
♪ <i>Uma mudança repentina</i> ♪

1258
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
♪ <i>Trovões e relâmpagos ♪</i>

1259
01:34:13,070 --> 01:34:14,071
<i>♪ Vejo minha urna</i> ♪

1260
01:34:14,154 --> 01:34:15,405
♪ <i>Uh, pare ♪</i>

1261
01:34:15,489 --> 01:34:16,657
<i>♪ Não me deixe assim</i> ♪

1262
01:34:16,740 --> 01:34:18,909
♪ <i>Mala, Mala, vá embora</i> ♪

1263
01:34:18,992 --> 01:34:21,370
♪ <i>O que eu fiz para</i>
<i>merece esse destino?</i> ♪

1264
01:34:21,453 --> 01:34:23,622
♪ <i>Não vou ver</i>
<i>você está no portão do céu</i> ♪

1265
01:34:23,705 --> 01:34:26,208
♪ <i>Eu vim para ter</i>
<i>diversão ao sol</i> ♪

1266
01:34:26,291 --> 01:34:28,752
♪ <i>E agora tudo que posso</i>
<i>acho que é executado</i> ♪

1267
01:34:30,921 --> 01:34:33,423
♪ <i>Mala, Mala, vá embora</i> ♪

1268
01:34:33,507 --> 01:34:35,717
♪ <i>Mala, Mala,</i>
<i>vá embora</i> ♪

1269
01:34:35,801 --> 01:34:38,178
♪ <i>Mala, Mala, vá embora</i> ♪

1270
01:34:38,262 --> 01:34:42,850
♪ <i>Belas praias de areia,</i>
<i>felicidade ao nosso alcance</i> ♪

1271
01:34:42,933 --> 01:34:45,435
♪ <i>Reema, Reema, você está tão bem</i> ♪

1272
01:34:45,519 --> 01:34:47,855
♪ <i>Às vezes eu penso</i>
<i>você é divino</i> ♪

1273
01:34:50,190 --> 01:34:52,734
♪ <i>Às vezes eu penso</i>
<i>você é divino</i> ♪

1274
01:34:54,903 --> 01:34:57,489
♪ <i>Às vezes eu penso</i>
<i>você é divino</i> ♪

1275
01:35:01,994 --> 01:35:04,621
♪ <i>Às vezes eu penso</i>
<i>você é divino</i> ♪

1276
01:35:14,131 --> 01:35:16,258
♪ <i>Mala</i> ♪

1277
01:35:16,341 --> 01:35:18,844
♪ <i>Reema/Mala</i> ♪

1278
01:35:18,927 --> 01:35:21,263
♪ <i>Às vezes eu penso</i>
<i>você é divino</i> ♪

1279
01:35:21,346 --> 01:35:22,347
♪ <i>Uma reviravolta repentina</i> ♪

1280
01:35:22,431 --> 01:35:23,849
♪ <i>Uma mudança repentina</i> ♪

1281
01:35:23,932 --> 01:35:24,933
♪ <i>Trovões e relâmpagos ♪</i>

1282
01:35:25,017 --> 01:35:26,018
<i>♪ Vejo minha urna</i> ♪

1283
01:35:26,101 --> 01:35:27,352
♪ <i>Uh, pare ♪</i>

1284
01:35:27,436 --> 01:35:28,604
<i>♪ Não me deixe assim</i> ♪

1285
01:35:28,687 --> 01:35:30,939
♪ <i>Mala, Mala, vá embora</i> ♪

1286
01:35:31,023 --> 01:35:33,358
♪ <i>O que eu fiz para</i>
<i>merece esse destino?</i> ♪

1287
01:35:33,442 --> 01:35:35,611
♪ <i>Não vou ver</i>
<i>você está no portão do céu</i> ♪

1288
01:35:35,694 --> 01:35:38,113
♪ <i>Eu vim para ter</i>
<i>diversão ao sol</i> ♪

1289
01:35:38,197 --> 01:35:40,657
♪ <i>E agora tudo que eu</i>
<i>posso pensar que é executado</i> ♪

1290
01:35:42,618 --> 01:35:45,412
♪ <i>Mala, Mala, vá embora</i> ♪

1291
01:35:45,495 --> 01:35:47,623
♪ <i>Mala, Mala,</i>
<i>vá embora</i> ♪

1292
01:35:47,706 --> 01:35:48,707
♪ <i>Mala, Mala...</i> ♪